3Mo 14:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 3Mo 14:8 וְכִבֶּס הַמִּטַּהֵר אֶת־בְּגָדָיו וְגִלַּח אֶת־כָּל־שְׂעָרֹו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָהֵר וְאַחַר יָבֹוא אֶל־הַֽמַּחֲנֶה וְיָשַׁב מִחוּץ לְאָהֳלֹו שִׁבְעַת יָמִֽים׃
Übersetzungen
SEP 3Mo 14:8 καὶ πλυνεῖ ὁ καθαρισθεὶς τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ξυρηθήσεται αὐτοῦ πᾶσαν τὴν τρίχα καὶ λούσεται ἐν ὕδατι καὶ καθαρὸς ἔσται καὶ μετὰ ταῦτα εἰσελεύσεται εἰς τὴν παρεμβολὴν καὶ διατρίψει ἔξω τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἑπτὰ ἡμέρας
ELB 3Mo 14:8 Und der zu reinigen ist, soll seine Kleider waschen und all sein Haar scheren und sich im Wasser baden. Dann ist er rein. Und danach darf er ins Lager kommen, aber er soll sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.
ELO 3Mo 14:8 Und der zu reinigen ist, soll seine Kleider waschen und all sein Haar scheren und sich im Wasser baden; und er ist rein. Und danach darf er ins Lager kommen, aber er soll sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben.
LUO 3Mo 14:8 Der Gereinigte +02891 (+08693) aber soll seine Kleider +0899 waschen +03526 (+08765) und alle seine Haare +08181 abscheren +01548 (+08765) und sich mit Wasser +04325 baden +07364 (+08804), so ist er rein +02891 (+08804). Darnach +0310 gehe er +0935 (+08799) ins Lager +04264; doch soll er außerhalb +02351 seiner Hütte +0168 sieben +07651 Tage +03117 bleiben +03427 (+08804).
SCH 3Mo 14:8 Der zu Reinigende aber soll seine Kleider waschen und alle seine Haare abschneiden und sich mit Wasser baden; so ist er rein. Darnach gehe er in das Lager; doch soll er sieben Tage lang außerhalb seiner Hütte bleiben.
PFL 3Mo 14:8 Dann wäscht der sich Reinigende seine Kleider und schert all sein Haar und badet im Wasser und ist rein; und hernach mag er kommen zum Lager, bleibt aber sieben Tage außerhalb seines Zeltes (4Mo 8:7)
TUR 3Mo 14:8 Dann wasche der sich Reinigende seine Kleider, schere all sein Haar und bade im Wasser und ist rein; danach darf er ins Lager kommen, doch bleibe er außerhalb seines Zeltes sieben Tage.
Vers davor: 3Mo 14:7 --- Vers danach: 3Mo 14:9
Zur Kapitelebene: 3Mo 14
Zum Kontext: 3Mo 14.
