4Mo 8:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 4Mo 8:7 וְכֹֽה־תַעֲשֶׂה לָהֶם לְטַֽהֲרָם הַזֵּה עֲלֵיהֶם מֵי חַטָּאת וְהֶעֱבִירוּ תַעַר עַל־כָּל־בְּשָׂרָם וְכִבְּסוּ בִגְדֵיהֶם וְהִטֶּהָֽרוּ׃
Übersetzungen
SEP 4Mo 8:7 καὶ οὕτως ποιήσεις αὐτοῖς τὸν ἁγνισμὸν αὐτῶν περιρρανεῖς αὐτοὺς ὕδωρ ἁγνισμοῦ καὶ ἐπελεύσεται ξυρὸν ἐπὶ πᾶν τὸ σῶμα αὐτῶν καὶ πλυνοῦσιν τὰ ἱμάτια αὐτῶν καὶ καθαροὶ ἔσονται
ELB 4Mo 8:7 Und so sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: sprenge Entsündigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser über ihren ganzen Körper gehen lassen und ihre Kleider waschen und sich reinigen.
ELO 4Mo 8:7 Und also sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge Entsündigungswasser auf sie, und sie sollen das Schermesser über ihr ganzes Fleisch gehen lassen und ihre Kleider waschen und sich reinigen.
LUO 4Mo 8:7 Also sollst du aber mit ihnen tun +06213 (+08799), daß du sie reinigst +02891 (+08763): du sollst Sündwasser +02403 +04325 auf sie sprengen +05137 (+08685), und sie sollen alle +01320 ihre Haare rein abscheren +08593 +05674 (+08689) und ihre Kleider +0899 waschen +03526 (+08765), so sind sie rein +02891 (+08694).
SCH 4Mo 8:7 Also aber sollst du mit ihnen verfahren, um sie zu reinigen: Du sollst Wasser der Entsündigung auf sie sprengen, und sie sollen ein Schermesser über ihren ganzen Leib gehen lassen und ihre Kleider waschen; so sind sie rein.
PFL 4Mo 8:7 Und so wirst du ihnen tun zu ihrer Reinigung: sprenge auf sie Wasser der Entsündigung, und sie lassen gehen ein Schermesser über das Ganze ihres Fleisches und waschen ihre Kleider und reinigen sich.
TUR 4Mo 8:7 Und so sollst du mit ihnen tun, um sie zu reinigen: Sprenge auf sie Entsündigungswasser; dann sollen sie ein Schermesser über ihren ganzen Leib führen und ihre Kleider waschen und sich so reinigen.
Vers davor: 4Mo 8:6 --- Vers danach: 4Mo 8:8
Zur Kapitelebene 4Mo 8
Zum Kontext: 4Mo 8.
