2Tim 2:25
Vers davor: 2Tim 2:24 danach: 2Tim 2:26 | 👉 Zur Kapitelebene 2Tim 2 | 👉 Zum Kontext: 2Tim 2.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Tim 2:25 ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας
REC 2Tim 2:25 ἐν +1722 πρᾳότητι +4236 παιδεύοντα +3811 τοὺς +3588 ἀντιδιατιθεμένους +475, μήποτε +3379 δῷ +1325 αὐτοῖς +846 ὁ +3588 Θεὸς +2316 μετάνοιαν +3341 εἰς +1519 ἐπίγνωσιν +1922 ἀληθείας +225,
Übersetzungen
ELB 2Tim 2:25 und die Widersacher in Sanftmut zurechtweisen [und hoffen], ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit
KNT 2Tim 2:25 die Widerstrebenden in Sanftmut erziehen, ob ihnen Gott nicht Umsinnung gebe, um zur Erkenntnis der Wahrheit zu kommen,
ELO 2Tim 2:25 der in Sanftmut die Widersacher zurechtweist, ob ihnen Gott nicht etwa Buße gebe zur Erkenntnis der Wahrheit,
LUO 2Tim 2:25 und mit +1722 Sanftmut +4236 strafe +3811 (+5723) die Widerspenstigen +475 (+5734), ob +3361 ihnen +846 Gott +2316 dermaleinst +4218 Buße +3341 gebe +1325 (+5632), die Wahrheit +225 zu +1519 erkennen +1922,
PFL 2Tim 2:25 in Sanftmut allen die Widersetzlichen und Antithesensteller erziehend, ob nicht etwa Gott einmal ihnen geben könnte Sinnesänderung in einer durchbrechenden Erkenntnis der Wahrheit hinein,
SCH 2Tim 2:25 mit Sanftmut die Widerspenstigen zurechtweisend, ob ihnen Gott nicht noch Buße geben möchte zur Erkenntnis der Wahrheit
MNT 2Tim 2:25 in Milde +4240 erziehend +3811 die sich +475 Entgegenstellenden, +475 ob nicht Gott +2316 ihnen gibt +1325 Umkehr +3341 zur Erkenntnis +1922 (der) Wahrheit +225
HSN 2Tim 2:25 die sich [ihm] entgegenstellen, [soll er] mit Sanftmut zurechtweisen – ob Gott sie nicht doch [noch] umkehren lässt63 zur Erkenntnis der Wahrheit
WEN 2Tim 2:25 in Sanftmut die Widerstrebenden erziehend, ob ihnen Gott nicht Mitdenken gebe hinein in Erkenntnis der Wahrheit,
Vers davor: 2Tim 2:24 danach: 2Tim 2:26
Zur Kapitelebene 2Tim 2
Zum Kontext: 2Tim 2.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
63 o. ob Gott ihnen nicht doch (noch) Sinnesänderung schenkt
