2Sam 15:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 15:30 וְדָוִד עֹלֶה בְמַעֲלֵה הַזֵּיתִים עֹלֶה וּבֹוכֶה וְרֹאשׁ לֹו חָפוּי וְהוּא הֹלֵךְ יָחֵף וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־אִתֹּו חָפוּ אִישׁ רֹאשֹׁו וְעָלוּ עָלֹה וּבָכֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 15:30 καὶ Δαυιδ ἀνέβαινεν ἐν τῇ ἀναβάσει τῶν ἐλαιῶν ἀναβαίνων καὶ κλαίων καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικεκαλυμμένος καὶ αὐτὸς ἐπορεύετο ἀνυπόδετος καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ μετ᾽ αὐτοῦ ἐπεκάλυψεν ἀνὴρ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ ἀνέβαινον ἀναβαίνοντες καὶ κλαίοντες
ELB 2Sam 15:30 David aber ging die Anhöhe der Olivenbäume hinauf und weinte im Gehen; und sein Haupt war verhüllt, und er ging barfuß. Und alles Volk, das bei ihm war, sie hatten jeder sein Haupt verhüllt und gingen unter ständigem Weinen hinauf.
ELO 2Sam 15:30 David aber ging die Anhöhe der Olivenbäume hinauf und weinte, während er hinaufging; und sein Haupt war verhüllt, und er ging barfuß; und alles Volk, das bei ihm war, hatte ein jeder sein Haupt verhüllt und ging unter Weinen hinauf.
LUO 2Sam 15:30 David +01732 aber ging +05927 (+08802) den Ölberg +02132 +04608 hinan +05927 (+08802) und weinte +01058 (+08802), und sein Haupt +07218 war verhüllt +02645 (+08802), und er +01931 ging +01980 (+08802) barfuß +03182. Dazu alles +03605 Volk +05971, das +0834 bei +0854 ihm war, hatte ein jeglicher +0376 sein Haupt +07218 verhüllt +02645 (+08804) und gingen +05927 (+08804) hinan +05927 (+08800) und weinten +01058 (+08800).
SCH 2Sam 15:30 David aber stieg den Ölberg hinan, barfuß und mit verhülltem Haupt; und er weinte, während er hinaufging; auch alles Volk, das bei ihm war, ein jeder hatte das Haupt verhüllt, und sie weinten im Gehen.
TUR 2Sam 15:30 Dawid aber stieg hinauf am Anstieg der Ölbäume, hinaufsteigend und weinend, das Haupt ihm verhüllt und barfuß ging er; und alles Volk, das bei ihm war, die verhüllten jeder sein Haupt und zogen hinauf, im Gehen weinend.
Vers davor: 2Sam 15:29 --- Vers danach: 2Sam 15:31
Zur Kapitelebene 2Sam 15
Zum Kontext: 2Sam 15.
