2Sam 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Sam 14:15 וְעַתָּה אֲשֶׁר־בָּאתִי לְדַבֵּר אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִי אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה כִּי יֵֽרְאֻנִי הָעָם וַתֹּאמֶר שִׁפְחָֽתְךָ אֲדַבְּרָה־נָּא אֶל־הַמֶּלֶךְ אוּלַי יַעֲשֶׂה הַמֶּלֶךְ אֶת־דְּבַר אֲמָתֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 2Sam 14:15 καὶ νῦν ὃ ἦλθον λαλῆσαι πρὸς τὸν βασιλέα τὸν κύριόν μου τὸ ῥῆμα τοῦτο ὅτι ὄψεταί με ὁ λαός καὶ ἐρεῖ ἡ δούλη σου λαλησάτω δὴ πρὸς τὸν βασιλέα εἴ πως ποιήσει ὁ βασιλεὺς τὸ ῥῆμα τῆς δούλης αὐτοῦ
ELB 2Sam 14:15 Nun denn, daß ich gekommen bin, um dieses Wort zu dem König, meinem Herrn, zu reden, [geschah], weil das Volk mich in Furcht versetzt hat. Da sagte sich deine Magd: Ich will doch zum König reden, vielleicht wird der König das Wort seiner Sklavin tun.
ELO 2Sam 14:15 Und nun, daß ich gekommen bin, um dieses Wort zu dem König, meinem Herrn, zu reden, ist, weil das Volk mich in Furcht gesetzt hat. Da dachte deine Magd: Ich will doch zu dem König reden, vielleicht wird der König das Wort seiner Magd tun;
LUO 2Sam 14:15 So +0834 bin +0935 +00 ich nun +06258 gekommen +0935 (+08804), mit +0413 meinem Herrn +0113 König +04428 solches +02088 +01697 zu reden +01696 (+08763); denn +03588 das Volk +05971 macht mir bang +03372 (+08765). Denn deine Magd +08198 gedachte +0559 (+08799): +04994 Ich will mit +0413 dem König +04428 reden +01696 (+08762); vielleicht +0194 wird er +04428 tun +06213 (+08799), was seine Magd +0519 sagt +01697.
SCH 2Sam 14:15 Daß ich nun gekommen bin, mit meinem Herrn, dem König, solches zu reden, geschah deshalb, weil das Volk mir Angst machte; deine Magd aber dachte: Ich will doch mit dem König reden; vielleicht wird der König tun, was seine Magd sagt;
TUR 2Sam 14:15 Nun denn, dass ich gekommen bin, zu meinem Herrn, dem König, dieses Wort zu rerden, geschah, weil das Volk mir Angst machte. Da dachte deine Magd: Ich will doch mit dem König reden, vielleicht tut der König das Wort seiner Magd.
Vers davor: 2Sam 14:14 --- Vers danach: 2Sam 14:16
Zur Kapitelebene 2Sam 14
Zum Kontext: 2Sam 14.
