2Mo 5:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:8 וְאֶת־מַתְכֹּנֶת הַלְּבֵנִים אֲשֶׁר הֵם עֹשִׂים תְּמֹול שִׁלְשֹׁם תָּשִׂימוּ עֲלֵיהֶם לֹא תִגְרְעוּ מִמֶּנּוּ כִּֽי־נִרְפִּים הֵם עַל־כֵּן הֵם צֹֽעֲקִים לֵאמֹר נֵלְכָה נִזְבְּחָה לֵאלֹהֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:8 καὶ τὴν σύνταξιν τῆς πλινθείας ἧς αὐτοὶ ποιοῦσιν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν ἐπιβαλεῖς αὐτοῖς οὐκ ἀφελεῖς οὐδέν σχολάζουσιν γάρ διὰ τοῦτο κεκράγασιν λέγοντες πορευθῶμεν καὶ θύσωμεν τῷ θεῷ ἡμῶν
ELB 2Mo 5:8 Aber ihr sollt ihnen dieselbe Anzahl Ziegel auferlegen, die sie bisher angefertigt haben; ihr sollt nichts daran kürzen! Denn sie sind faul; darum schreien sie: Wir wollen hinziehen, wir wollen unserm Gott opfern!
ELO 2Mo 5:8 Und die Anzahl Ziegel, die sie früher gemacht haben, sollt ihr ihnen auflegen; ihr sollt nichts daran mindern, denn sie sind träge; darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hinziehen, wir wollen unserem Gott opfern!
LUO 2Mo 5:8 und die Zahl +04971 der Ziegel +03843, die sie bisher +08032 +08543 gemacht haben +06213 (+08802), sollt ihr ihnen gleichwohl auflegen +07760 (+08799) und nichts mindern +01639 (+08799); denn sie gehen müßig +07503 (+08737), darum schreien sie +06817 (+08802) und sprechen +0559 (+08800): Wir wollen hinziehen +03212 (+08799) und unserm Gott +0430 opfern +02076 (+08799).
SCH 2Mo 5:8 Ihr sollt ihnen aber gleichwohl die bestimmte Zahl Ziegel, die sie gestern und vorgestern gemacht haben, auferlegen und davon nichts nachlassen; denn sie gehen müßig. Darum schreien sie und sprechen: Wir wollen hingehen und unserm Gott opfern!
KAT 2Mo 5:8 Doch sollt ihr ihnen das Pensum an Ziegeln auferlegen, das sie gestern und vorgestern geschafft haben, und nichts davon erlassen, denn sie sind Müßiggänger; darum schreien sie: Lass uns gehen, lass uns unserem Elohim opfern.
PFL 2Mo 5:8 Aber das Pensum der Ziegel, die sie herstellten gestern und vorgestern, werdet ihr ihnen auferlegen, nichts werdet ihr davon verringern lassen und faul sind sie, darum schrieen sie also: gehen wollen wir, wollen opfern unserem Gott
TUR 2Mo 5:8 Das Ausmaß der Ziegel aber, die sie gestern und ehegestern verfertigt, sollt ihr ihnen auferlegen; mindert nicht daran, denn faul sind sie, darum schreien sie und sagen: Wir wollen gehen und unserm Gott schlachten.
Vers davor: 2Mo 5:7 --- Vers danach: 2Mo 5:9
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.
