2Mo 5:7
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:7 לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם הֵם יֵֽלְכוּ וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּֽבֶן׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:7 οὐκέτι προστεθήσεται διδόναι ἄχυρον τῷ λαῷ εἰς τὴν πλινθουργίαν καθάπερ ἐχθὲς καὶ τρίτην ἡμέραν αὐτοὶ πορευέσθωσαν καὶ συναγαγέτωσαν ἑαυτοῖς ἄχυρα
ELB 2Mo 5:7 Ihr sollt dem Volk nicht mehr wie bisher Häcksel zur Anfertigung der Ziegel liefern! Sie sollen selbst hingehen und sich Häcksel sammeln!
ELO 2Mo 5:7 Ihr sollt nicht mehr, wie früher, dem Volke Stroh geben, um Ziegel zu streichen; sie sollen selbst hingehen und sich Stroh sammeln.
LUO 2Mo 5:7 Ihr sollt dem Volk +05971 nicht mehr +03254 (+08686) Stroh +08401 sammeln und geben +05414 (+08800), daß sie Ziegel +03843 machen +03835 (+08800) wie bisher +08032 +08543; laßt sie selbst hingehen +03212 (+08799), und Stroh +08401 zusammenlesen +07197 (+08782),
SCH 2Mo 5:7 Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Ziegelstreichen, wie gestern und vorgestern. Laßt sie selbst hingehen und sich Stroh zusammensuchen.
KAT 2Mo 5:7 Ihr sollt fortan dem Volk nicht mehr Häcksel geben wie gestern und vorgestern, um die Ziegel zu streichen; sie sollen gehen und für sich selbst Häcksel zusammenharken.
PFL 2Mo 5:7 Nicht werdet ihr fortfahren, zu geben Stroh dem Volk zur Herstellung der Ziegel wie gestern und vorgestern; sie sollen selbst gehen und sich Stoppeln zusammenlesen als Stroh.
TUR 2Mo 5:7 “Ihr sollt dem Volk kein Stroh mehr geben zum Verfertigen der Ziegelsteine wie gestern und ehegestern, sie selbst sollen hingehn und sich Stroh zusammenlesen.
Vers davor: 2Mo 5:6 --- Vers danach: 2Mo 5:8
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.