2Mo 5:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 5:2 וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה מִי יְהוָה אֲשֶׁר אֶשְׁמַע בְּקֹלֹו לְשַׁלַּח אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַעְתִּי אֶת־יְהוָה וְגַם אֶת־יִשְׂרָאֵל לֹא אֲשַׁלֵּֽחַ׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 5:2 καὶ εἶπεν Φαραω τίς ἐστιν οὗ εἰσακούσομαι τῆς φωνῆς αὐτοῦ ὥστε ἐξαποστεῖλαι τοὺς υἱοὺς Ισραηλ οὐκ οἶδα τὸν κύριον καὶ τὸν Ισραηλ οὐκ ἐξαποστέλλω
ELB 2Mo 5:2 Der Pharao aber antwortete ihnen: Wer ist der HERR, daß ich auf seine Stimme hören sollte, Israel ziehen zu lassen? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
ELO 2Mo 5:2 Da sprach der Pharao: Wer ist Jehova, auf dessen Stimme ich hören soll, Israel ziehen zu lassen? Ich kenne Jehova nicht, und auch werde ich Israel nicht ziehen lassen.
LUO 2Mo 5:2 Pharao +06547 antwortete +0559 (+08799): Wer ist der HERR +03068, des Stimme +06963 ich hören müsse +08085 (+08799) und Israel +03478 ziehen lassen +07971 (+08763)? Ich weiß +03045 +00 nichts von +03045 (+08804) dem HERRN +03068, will auch Israel +03478 nicht lassen ziehen +07971 (+08762).
SCH 2Mo 5:2 Der Pharao antwortete: Wer ist der HERR, dessen Stimme ich hören soll, um Israel ziehen zu lassen? Ich weiß nichts von dem HERRN, ich will auch Israel nicht ziehen lassen!
KAT 2Mo 5:2 Da sprach Par’o: “Wer ist der Ewige, auf dessen Stimme ich hören soll, Jisrael zu entlassen? Ich kenne den Ewigen nicht, und auch Jisrael werde ich nicht ziehen lassen.“
PFL 2Mo 5:2 Es sprach aber Pharao: Wer ist Jehova, auf dessen Stimme ich zu hören hätte? Nicht kenne ich einen Jehova und auch Israel werde ich nicht entlassen (Dan 3:15).
TUR 2Mo 5:2 Da sprach Par’o: “Wer ist der Ewige, auf dessen Stimme ich hören soll, Jisrael zu entlassen? Ich kenne den Ewigen nicht, und auch Jisrael werde ich nicht ziehen lassen.“
Vers davor: 2Mo 5:1 --- Vers danach: 2Mo 5:3
Zur Kapitelebene 2Mo 5
Zum Kontext: 2Mo 5.
