2Mo 3:7

Grundtext

MAS 2Mo 3:7 וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹֽגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 2Mo 3:7 εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ καὶ τῆς κραυγῆς αὐτῶν ἀκήκοα ἀπὸ τῶν ἐργοδιωκτῶν οἶδα γὰρ τὴν ὀδύνην αὐτῶν

ELB 2Mo 3:7 Der HERR aber sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes in Ägypten, und sein Geschrei wegen seiner Antreiber habe ich gehört; ja, ich kenne seine Schmerzen.
ELO 2Mo 3:7 Und Jehova sprach: Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in Ägypten ist, und sein Geschrei wegen seiner Treiber habe ich gehört; denn ich kenne seine Schmerzen.
LUO 2Mo 3:7 Und der HERR +03068 sprach +0559 (+08799): Ich habe +07200 (+08800) gesehen +07200 (+08804) das Elend +06040 meines Volkes +05971 in Ägypten +04714 und habe ihr Geschrei +06818 gehört +08085 (+08804) über +06440 die, so sie drängen +05065 (+08802); ich habe ihr Leid +04341 erkannt +03045 (+08804)
SCH 2Mo 3:7 Und der HERR sprach: Ich habe das Elend meines Volkes in Ägypten angesehen und habe ihr Geschrei gehört über die, welche sie treiben; ja ich kenne ihre Schmerzen;
KAT 2Mo 3:7 Jewe sagte: Gesehen habe Ich, ja gesehen, die Demütigung Meines Volkes, das in Ägypten ist, und ihr Schreien angesichts ihrer Bedrücker habe Ich gehört, Ich weiß um ihre Schmerzen.
PFL 2Mo 3:7 Und es sprach Jehova: Sehend habe Ich gesehen das Elend und die Beugung Meines Volks, das in Ägypten ist, und ihren Aufschrei habe Ich gehört wegen ihrer Dränger; denn Ich habe erkannt seine Schmerzen (2Mo 2:23).
TUR 2Mo 3:7 Der Ewige aber sprach: “Gesehen habe ich das Elend meines Volkes, das in Mizraim ist, und sein Schreien ob seiner Treiber habe ich gehört; denn ich weiß seine Leiden.

Vers davor: 2Mo 3:6 --- Vers danach: 2Mo 3:8
Zur Kapitelebene 2Mo 3
Zum Kontext: 2Mo 3.

Informationen

Kommentare

- Moses Berufung und Auftrag (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die Erwählung Israels zum Gottesvolk (2Mo 3:1-10) (Th. Böhmerle)