2Mo 33:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 33:15 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַֽל־תַּעֲלֵנוּ מִזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 33:15 καὶ λέγει πρὸς αὐτόν εἰ μὴ αὐτὸς σὺ πορεύῃ μή με ἀναγάγῃς ἐντεῦθεν
ELB 2Mo 33:15 Er aber sagte zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, dann führe uns nicht von hier hinauf!
ELO 2Mo 33:15 Und er sprach zu ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht hinauf von hinnen.
LUO 2Mo 33:15 Er aber sprach +0559 (+08799) zu ihm: Wo nicht dein Angesicht +06440 vorangeht +01980 (+08802), so führe +05927 +00 uns nicht von dannen hinauf +05927 (+08686).
SCH 2Mo 33:15 Er sprach zu ihm: Wenn du nicht selbst mitgehst, so führe uns nicht von hier hinauf!
KAT 2Mo 33:15 Darauf sagte er zu ihm: Sollte Dein Angesicht nicht mitgehen, so lass uns nicht von hier dort hinaufziehen!
PFL 2Mo 33:15 Und er sprach zu Ihm: wenn nicht Deine Antlitze mitgehend wären, wollest nimmer Du uns heraufziehen lassen von hier.
TUR 2Mo 33:15 Und er sprach zu ihm: “Wenn du nicht selbst ziehst, so führe uns nicht hinauf von hier.
Vers davor: 2Mo 33:14 --- Vers danach: 2Mo 33:16
Zur Kapitelebene 2Mo 33
Zum Kontext: 2Mo 33.
