2Mo 32:6

Grundtext

MAS 2Mo 32:6 וַיַּשְׁכִּימוּ מִֽמָּחֳרָת וַיַּעֲלוּ עֹלֹת וַיַּגִּשׁוּ שְׁלָמִים וַיֵּשֶׁב הָעָם לֶֽאֱכֹל וְשָׁתֹו וַיָּקֻמוּ לְצַחֵֽק׃ פ

Übersetzungen

SEP 2Mo 32:6 καὶ ὀρθρίσας τῇ ἐπαύριον ἀνεβίβασεν ὁλοκαυτώματα καὶ προσήνεγκεν θυσίαν σωτηρίου καὶ ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν

ELB 2Mo 32:6 So standen sie am folgenden Tag früh auf, opferten Brandopfer und brachten Heilsopfer dar. Und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken. Dann standen sie auf, um sich zu belustigen.
ELO 2Mo 32:6 Und sie standen des folgenden Tages früh auf und opferten Brandopfer und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich zu belustigen.
LUO 2Mo 32:6 Und sie standen +07925 +00 des Morgens +04283 früh auf +07925 (+08686) und opferten +05927 (+08686) Brandopfer +05930 und brachten +05066 (+08686) dazu Dankopfer +08002. Darnach setzte sich +03427 (+08799) das Volk +05971, zu essen +0398 (+08800) und zu trinken +08354 (+08800), und standen auf +06965 (+08799) zu spielen +06711 (+08763).
SCH 2Mo 32:6 Da standen sie am Morgen früh auf und opferten Brandopfer und brachten dazu Dankopfer; darnach setzte sich das Volk nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um zu spielen.
KAT 2Mo 32:6 So standen sie am anderen Morgen früh auf und brachten Aufsteigopfer dar und trugen Friedensopfer heran; und das Volk setzte sich, um zu essen und zu trinken. Dann standen sie auf, um sich zu belustigen
PFL 2Mo 32:6 Und sie standen früh auf am folgenden Tage und ließen emporsteigen Emporopfer und machten nahen Verdank- und Friedensopfer, und es setzte sich das Volk, zu essen und zu trinken, und sie erhoben sich, um Mutwillen zu treiben (= tändeln, scherzen, tanzen, spielen). (1Kor 10:7)
TUR 2Mo 32:6 Am andern Tag aber standen sie früh auf, opferten Hochopfer und brachten Mahlopfer dar; dann setzte sich das Volk hin, um zu essen und zu trinken, und sie standen dann auf, um sich zu belustigen.

Vers davor: 2Mo 32:5 --- Vers danach: 2Mo 32:7
Zur Kapitelebene 2Mo 32
Zum Kontext: 2Mo 32.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Weblinks

]