1Kor 10:7

Vers davor: 1Kor 10:6  ---  Vers danach: 1Kor 10:8 | 👉 Zur Kapitelebene 1Kor 10 | 👉 Zum Kontext 1Kor 10.

Grundtexte

GNT 1Kor 10:7 μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥσπερ γέγραπται ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν
REC 1Kor 10:7 Μηδὲ +3366 εἰδωλολάτραι +1496 γίνεσθε +1096, καθώς +2531 τινες +5100 αὐτῶν +846, ὡς +5613 γέγραπται +1125, Ἐκάθισεν +2523 ὁ +3588 λαὸς +2992 φαγεῖν +5315 καὶ +2532 πιεῖν +4095, καὶ +2532 ἀνέστησαν +450 παίζειν +3815.

Übersetzungen

ELB 1Kor 10:7 Werdet auch nicht Götzendiener wie einige von ihnen! wie geschrieben steht: «Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen.»
KNT 1Kor 10:7 Werdet auch nicht Götzendiener, wie es ja einige von ihnen wurden, ebenso wie geschrieben steht: Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu spielen.
ELO 1Kor 10:7 Werdet auch nicht Götzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen.
LUO 1Kor 10:7 Werdet +1096 (+5737) auch nicht +3366 Abgöttische +1496, gleichwie +2531 jener +5100 etliche +846 wurden, wie +5613 geschrieben steht +1125 (+5769): Das Volk +2992 setzte sich nieder +2523 (+5656), zu essen +5315 (+5629) und +2532 zu trinken +4095 (+5629), und +2532 stand auf +450 (+5656), zu spielen +3815 (+5721).
PFL 1Kor 10:7 Werdet auch nicht Idolanbeter, wie etliche von ihnen, wie ja geschrieben ist: Es hatte sich gesetzt das Volk, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu tanzen.
SCH 1Kor 10:7 Werdet auch nicht Götzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: «Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu spielen.»
MNT 1Kor 10:7 Und werdet +1096 nicht Götzendiener +1496 gleichwie einige von ihnen, wie geschrieben +1125 ist: ›(Es) setzte +2523 sich +2523 das Volk +2992 zu essen +2068 und zu trinken, +4095 und aufstanden +450 sie zu tanzen. +3815‹ +N1 { (+1) 2Mo 32:6 (+G) }
HSN 1Kor 10:7 Werdet auch nicht Götzendiener, wie einige von ihnen, wie geschrieben steht⁷: „Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und sie standen auf, um sich [zügellos] zu vergnügen.“
WEN 1Kor 10:7 Werdet aber auch nicht Götzendiener, so, wie einige von ihnen, ebenso, wie geschrieben worden ist: Das Volk setzte sich nieder, zu essen und zu trinken, und sie standen auf, zu spielen.

Vers davor: 1Kor 10:6  ---  Vers danach: 1Kor 10:8
Zur Kapitelebene 1Kor 10
Zum Kontext 1Kor 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ vgl. 2Mo 32:6

Von anderen Seiten

auf Englisch