2Mo 19:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 19:13 לֹא־תִגַּע בֹּו יָד כִּֽי־סָקֹול יִסָּקֵל אֹו־יָרֹה יִיָּרֶה אִם־בְּהֵמָה אִם־אִישׁ לֹא יִחְיֶה בִּמְשֹׁךְ הַיֹּבֵל הֵמָּה יַעֲלוּ בָהָֽר׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 19:13 οὐχ ἅψεται αὐτοῦ χείρ ἐν γὰρ λίθοις λιθοβοληθήσεται ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται ἐάν τε κτῆνος ἐάν τε ἄνθρωπος οὐ ζήσεται ὅταν αἱ φωναὶ καὶ αἱ σάλπιγγες καὶ ἡ νεφέλη ἀπέλθῃ ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐκεῖνοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὸ ὄρος
ELB 2Mo 19:13 Keine Hand darf ihn berühren, denn sonst muß er gesteinigt oder erschossen werden; ob Tier oder Mensch, er darf nicht am Leben bleiben. Erst wenn das Widderhorn anhaltend ertönt, sollen sie zum Berg hinaufsteigen.
ELO 2Mo 19:13 keine Hand soll ihn anrühren, denn es soll gewißlich gesteinigt oder erschossen werden; ob Vieh oder Mensch, es darf nicht leben. Wenn das Lärmhorn anhaltend ertönt, sollen sie gegen den Berg hinansteigen.
LUO 2Mo 19:13 Keine Hand +03027 soll ihn anrühren +05060 (+08799), sondern er soll +05619 (+08800) gesteinigt +05619 (+08735) oder +0176 mit Geschoß +03384 (+08735) erschossen werden +03384 (+08800); es sei ein Tier +0929 oder +0518 ein Mensch +0376, so soll er nicht leben +02421 (+08799). Wenn es aber lange +04900 (+08800) tönen +03104 wird, dann sollen sie an den Berg +02022 gehen +05927 (+08799).
SCH 2Mo 19:13 Niemandes Hand soll ihn anrühren, sonst soll er gesteinigt oder mit einem Geschoß erschossen werden; es sei ein Tier oder ein Mensch, so soll er nicht leben. Wenn aber das Horn ertönt, so sollen sie zum Berge kommen.
KAT 2Mo 19:13 Keine Hand soll ihn berühren, denn er soll gesteinigt werden, ja gesteinigt oder erschossen, ja erschossen werden; sei es Tier oder sei es Mann: er soll nicht leben. Wenn das Widderhorn ertönt, dürfen sie den Berg hinaufsteigen.
PFL 2Mo 19:13 Nicht wird ihn berühren eine Hand; denn gewiss gesteinigt oder herabgestoßen werden, Vieh oder Mann, nicht wird am Leben bleiben; erst beim andauernden Blasen des Heimkehrsignalhorns mögen sie besteigen den Berg (Hebr 12:18-20).
TUR 2Mo 19:13 Keine Hand soll ihn berühren, sondern gesteinigt oder erschossen werde es, ob Vieh, ob Mensch, es soll nicht am Leben bleiben. Erst wenn man zum Widderhorn greift, dürfen sie den Berg besteigen.“
Vers davor: 2Mo 19:12 --- Vers danach: 2Mo 19:14
Zur Kapitelebene 2Mo 19
Zum Kontext: 2Mo 19.
