2Mo 14:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Mo 14:13 וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־הָעָם אַל־תִּירָאוּ הִֽתְיַצְבוּ וּרְאוּ אֶת־יְשׁוּעַת יְהוָה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לָכֶם הַיֹּום כִּי אֲשֶׁר רְאִיתֶם אֶת־מִצְרַיִם הַיֹּום לֹא תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם עֹוד עַד־עֹולָֽם׃
Übersetzungen
SEP 2Mo 14:13 εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαόν θαρσεῖτε στῆτε καὶ ὁρᾶτε τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἣν ποιήσει ἡμῖν σήμερον ὃν τρόπον γὰρ ἑωράκατε τοὺς Αἰγυπτίους σήμερον οὐ προσθήσεσθε ἔτι ἰδεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον .
ELB 2Mo 14:13 Mose aber antwortete dem Volk: Fürchtet euch nicht! Steht und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird! Denn die Ägypter, die ihr heute seht, die werdet ihr weiterhin in Ewigkeit nicht mehr sehen.
ELO 2Mo 14:13 Und Mose sprach zu dem Volke: Fürchtet euch nicht! Stehet und sehet die Rettung Jehovas, die er euch heute schaffen wird; denn die Ägypter, die ihr heute sehet, die werdet ihr hinfort nicht mehr sehen ewiglich.
LUO 2Mo 14:13 Mose +04872 sprach +0559 (+08799) zum Volk +05971: Fürchtet euch +03372 (+08799) nicht, stehet fest +03320 (+08690) und sehet zu +07200 (+08798), was für ein Heil +03444 der HERR +03068 heute +03117 an euch tun wird +06213 (+08799). Denn diese Ägypter +04714, die ihr heute +03117 sehet +07200 (+08804), werdet ihr nimmermehr +03254 (+08686) sehen +07200 (+08800) ewiglich +05704 +05769.
SCH 2Mo 14:13 Mose sprach zum Volk: Fürchtet euch nicht, tretet hin und sehet, was für ein Heil der HERR heute an euch tun wird; denn diese Ägypter, die ihr heute sehet, sollt ihr nimmermehr sehen ewiglich!
KAT 2Mo 14:13 Darauf sagte Mose zu dem Volk: Fürchtet euch nicht! Stellt euch hin und seht die Rettung Jewes, welche Er für euch heute vollbringen wird; denn so wie ihr die Ägypter heute seht, sollt ihr sie fortan nicht wieder sehen – für den Äon.
PFL 2Mo 14:13 Und es sprach Mose zu dem Volke: Nimmer fürchtet euch, stellt euch hin und seht Die Siegheilweite Jehovas, die Er schaffen wird euch heute; denn dass ihr sahet die Ägypter, war nur für heute; ihr werdet nie mehr sie sehen auf verborgene Ewigkeit.
TUR 2Mo 14:13 Mosche aber sprach zum Volk: “Fürchtet nicht. Stellt euch hin, und schaut die Hilfe des Ewigen, die er euch heute bereiten wird; denn wie ihr die Mizräer heute gesehen, werdet ihr sie nicht wieder sehen in Ewigkeit!
Vers davor: 2Mo 14:12 --- Vers danach: 2Mo 14:14
Zur Kapitelebene 2Mo 14
Zum Kontext: 2Mo 14.
Erste Gedanken
Das große Vertrauen des Mose basiert einerseits auf der prophetischen Zusage Gottes (Vers 4) und andererseits auf der Gewissheit, dass Gott zu Seinem Wort steht! Natürlich hatte er bereits entsprechende Erfahrungen mit Gott gemacht, aber bevor man diese Erfahrungen machen kann, braucht es dieses 'kindliche Vertrauen'.
"Diese furchterregenden Ägypter werdet ihr nie mehr wiedersehen!", versprach Mose! Ob das Volk das geglaubt hat oder nicht, wird nicht berichtet, aber ich vermute, dass es eher eine Minderheit war, die den Worten Moses vertraute! Alle, die vertrauten, durften viel gelassener sein als die anderen, die nur auf das große Schlachten der Ägypter warteten!
- Je größer das Vertrauen in Gott, desto tiefer die Gelassenheit!
🔦 Stichworte*: §Gelassenheit
