2Kor 12:18
Vers davor: 2Kor 12:17 --- Vers danach: 2Kor 12:19 | 👉 Zur Kapitelebene 2Kor 12 | 👉 Zum Kontext 2Kor 12.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 2Kor 12:18 παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν ἀδελφόν μήτι ἐπλεονέκτησεν ὑμᾶς Τίτος οὐ τῷ αὐτῷ πνεύματι περιεπατήσαμεν οὐ τοῖς αὐτοῖς ἴχνεσιν
REC 2Kor 12:18 παρεκάλεσα +3870 Τίτον +5103, καὶ +2532 συναπέστειλα +4882 τὸν +3588 ἀδελφόν +80 μή +3361 τι +5100 ἐπλεονέκτησεν +4122 ὑμᾶς +5209 Τίτος +5103; οὐ +3756 τῷ +3588 αὐτῷ +846 πνεύματι +4151 περιεπατήσαμεν +4043; οὐ +3756 τοῖς +3588 αὐτοῖς +846 ἴχνεσι +2487;
Übersetzungen
ELB 2Kor 12:18 Ich habe Titus gebeten und den Bruder mit ihm gesandt. Hat etwa Titus euch übervorteilt? Sind wir nicht in demselben Geist gewandelt? Nicht in denselben Fußspuren?
KNT 2Kor 12:18 Ich habe Titus zugesprochen, euch aufzusuchen, und ich habe den Bruder mitgeschickt; Titus hat euch doch nicht irgendwie übervorteilt? Wandeln wir nicht alle in demselben Geist, nicht in denselben Fußtapfen?
ELO 2Kor 12:18 Ich habe Titus gebeten und den Bruder mit ihm gesandt; hat etwa Titus euch übervorteilt? Haben wir nicht in demselben Geiste gewandelt? nicht in denselben Fußstapfen?
LUO 2Kor 12:18 Ich habe +3870 +0 Titus +5103 ermahnt +3870 (+5656) und +2532 mit +4882 (+5656) ihm gesandt einen Bruder +80. Hat +3387 euch +5209 etwa +4122 (+5656) Titus +5103 übervorteilt? Haben wir nicht +3756 in einem +846 Geist +4151 gewandelt +4043 (+5656)? Sind wir nicht +3756 in einerlei +846 Fußtapfen +2487 gegangen?
PFL 2Kor 12:18 Ich berief den Titus hin und sandte den bewußten Bruder mit; übervorteilte euch etwa Titus? Ist es nicht derselbe Geist, in dem wir wandelten? sind es nicht die gleichen Fußstapfen?
SCH 2Kor 12:18 Ich habe den Titus gebeten und mit ihm den Bruder gesandt; hat etwa Titus euch übervorteilt? Sind wir nicht in demselben Geiste gewandelt? Nicht in denselben Fußstapfen?
MNT 2Kor 12:18 Ich ermunterte +3870 Titos, +5103 und mitschickte +4882 ich den Bruder +80; übervorteilte +4122 euch etwa Titos? Wandelten +4043 wir nicht in demselben Geist +4151? Nicht in denselben Spuren +2487?
HSN 2Kor 12:18 Ich habe Titus zugeredet und den Bruder mit [ihm] gesandt49. Hat etwa Titus euch übervorteilt? Haben wir nicht im gleichen Geist unsern Lebenswandel geführt? [Sind wir] nicht in denselben Fußspuren [gegangen]?
WEN 2Kor 12:18 Ich habe Titus zugesprochen und den Bruder mit ihm gesandt. Hat etwa Titus euch übervorteilt? Wandelten wir nicht in demselben Geist? Nicht in denselben Fußspuren?
Vers davor: 2Kor 12:17 --- Vers danach: 2Kor 12:19
Zur Kapitelebene 2Kor 12
Zum Kontext 2Kor 12.
