2Jo 1:7

Vers davor: 2Jo 1:6 danach: 2Jo 1:8 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:7 ὅτι πολλοὶ πλάνοι ἐξῆλθον εἰς τὸν κόσμον οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος
REC 2Jo 1:7 ὅτι +3754 πολλοὶ +4183 πλάνοι +4108 εἰσῆλθον +1525 εἰς +1519 τὸν +3588 κόσμον +2889, οἱ +3588 μὴ +3361 ὁμολογοῦντες +3670 Ἰησοῦν +2424 Χριστὸν +5547 ἐρχόμενον +2064 ἐν +1722 σαρκί +4561 οὗτός +3778 ἐστιν +2076 ὁ +3588 πλάνος +4108 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀντίχριστος +500.

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:7 Denn viele Verführer sind in die Welt hinausgegangen, die nicht Jesus Christus, im Fleisch gekommen, bekennen; dies ist der Verführer und der Antichrist.
KNT 2Jo 1:7 denn viele Irreführer sind in die Welt ausgegangen, die Jesus Christus nicht als im Fleisch kommend bekennen; und in diesem zeigt sich der Irreführer und der Antichrist.
ELO 2Jo 1:7 Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen, die nicht Jesum Christum im Fleische kommend bekennen; dies ist der Verführer und der Antichrist.
LUO 2Jo 1:7 Denn +3754 viele +4183 Verführer +4108 sind +1525 +0 in +1519 die Welt +2889 gekommen +1525 (+5627), die +3588 nicht +3361 bekennen +3670 (+5723) Jesum +2424 Christum +5547, daß er in +1722 das Fleisch +4561 gekommen ist +2064 (+5740). Das +3778 ist +2076 (+5748) der Verführer +4108 und +2532 der Widerchrist +500.
PFL 2Jo 1:7 Denn viele Irrgeister wurden ausgekehrt und gingen in die Welt hinaus, die nicht wollen zustimmend bekennen Jesum Christum als im Fleisch Kommenden; dies ist der Irrprophet und der Wider- und Ersatzchrist.
SCH 2Jo 1:7 Denn viele Irrlehrer sind hinausgegangen in die Welt, die nicht bekennen, daß Jesus der im Fleisch gekommene Christus ist; das ist der Irrlehrer und der Widerchrist.
MNT 2Jo 1:7 Denn viele +4183 Betrüger +4108 gingen +1831 aus +1831 in die Welt, +2889 (das sind) die nicht Bekennenden +3670 Jesus +2424 Christos +5547 als kommend +2064 im Fleisch +4561; dieser ist der Betrüger und der Antichristos. +500
HSN 2Jo 1:7 Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen; sie bekennen nicht, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist⁵⁰; dies ist der Verführer und der Antichrist⁵¹.
WEN 2Jo 1:7 Denn viele Irreführende sind hin den Kosmos ausgegangen, die nicht Jesus Christus im Fleisch gekommen bekennen; dies ist der Irreführende und Antichristus.

Vers davor: 2Jo 1:6 danach: 2Jo 1:8
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ o. dass Jesus der im Fleisch gekommene Messias ist (1Jo 4:2,3)
⁵¹ vgl. Mt 24:5 - Mt 24:24 - 1Jo 2:18 - 1Jo 2:22

Von anderen Seiten

auf Englisch