2Jo 1:6

Vers davor: 2Jo 1:5 danach: 2Jo 1:7 | 👉 Zur Kapitelebene 2Jo 1 | 👉 Zum Kontext: 2Jo 1.

Grundtexte

GNT 2Jo 1:6 καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ αὕτη ἡ ἐντολή ἐστιν καθὼς ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε
REC 2Jo 1:6 καὶ +2532 αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 ἀγάπη +26, ἵνα +2443 περιπατῶμεν +4043 κατὰ +2596 τὰς +3588 ἐντολὰς +1785 αὐτοῦ +846. αὕτη +3778 ἐστὶν +2076 ἡ +3588 ἐντολὴ +1785, καθὼς +2531 ἠκούσατε +191 ἀπ +575 ἀρχῆς +746, ἵνα +2443 ἐν +1722 αὐτῇ +846 περιπατῆτε +4043

Übersetzungen

ELB 2Jo 1:6 Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.
KNT 2Jo 1:6 Und dies ist die Liebe, daß wir seinen Geboten gemäß wandeln mögen. Dies ist das Gebot, so wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln möget;
ELO 2Jo 1:6 Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.
LUO 2Jo 1:6 Und +2532 das +3778 ist +2076 (+5748) die Liebe +26, daß +2443 wir wandeln +4043 (+5725) nach +2596 seinem +846 Gebot +1785; das +3778 ist +2076 (+5748) das Gebot +1785, wie +2531 ihr gehört habt +191 (+5656) von +575 Anfang +746, daß +2443 ihr in +1722 derselben +846 wandeln sollt +4043 (+5725).
PFL 2Jo 1:6 Und das ist die sterbensfähige Liebe, daß wir wandeln in Gemäßheit Seiner Innenzielgebote; dies ist das Innenzielgebot, so wie ihr es hörtet von Anfang an, daß ihr in jener wandelt
SCH 2Jo 1:6 Und darin besteht die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln; dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang an gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.
MNT 2Jo 1:6 Und dies ist die Liebe, +26 daß wir wandeln +4043 nach seinen Geboten +1785; dies ist das Gebot, +1785 gleichwie ihr hörtet +191 von Anfang, +746 daß darin ihr wandelt. +4043
HSN 2Jo 1:6 und [zwar] zeigt sich die Liebe darin, dass wir unsern Lebenswandel nach seinen Geboten führen⁴⁹. Das ist das Gebot, wie ihr's von Anfang an gehört habt, dass ihr darin lebt.
WEN 2Jo 1:6 Und dies ist die Liebe, auf dass wir gemäß seinen Innenziel-Geboten wandeln. Dies ist das Innenziel-Gebot, so, wie ihr es von Anfang an gehört habt, auf dass ihr in ihm wandeltet.

Vers davor: 2Jo 1:5 danach: 2Jo 1:7
Zur Kapitelebene 2Jo 1
Zum Kontext: 2Jo 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ also tätige Liebe üben (Joh 13:15 - Joh 13:34 - 1Jo 3:18 - Gal 6:2)

Von anderen Seiten

auf Englisch