2Chr 8:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 8:8 מִן־בְּנֵיהֶם אֲשֶׁר נֹותְרוּ אַחֲרֵיהֶם בָּאָרֶץ אֲשֶׁר לֹֽא־כִלּוּם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲלֵם שְׁלֹמֹה לְמַס עַד הַיֹּום הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 8:8 ἦσαν ἐκ τῶν υἱῶν αὐτῶν τῶν καταλειφθέντων μετ᾽ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ οὓς οὐκ ἐξωλέθρευσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς Σαλωμων εἰς φόρον ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
ELB 2Chr 8:8 deren Söhne, die nach ihnen im Land übriggeblieben waren, die die Söhne Israel nicht ausgetilgt hatten, die hob Salomo zur Zwangsarbeit aus; und so ist es bis auf den heutigen Tag.
ELO 2Chr 8:8 ihre Söhne, die nach ihnen im Lande übriggeblieben waren, welche die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, die hob Salomo zu Fronarbeitern aus bis auf diesen Tag.
LUO 2Chr 8:8 ihre +04480 Kinder +01121, die +0834 sie hinterlassen hatten +03498 (+08738) im lande +0776, die +0834 die Kinder +01121 Israel +03478 nicht +03808 vertilgt hatten +03615 (+08765), machte +05927 +00 Salomo +08010 zu Fronleuten +04522 bis auf +05704 +05927 (+08686) diesen +02088 Tag +03117.
SCH 2Chr 8:8 ihre Nachkommen, die sie im Lande gelassen, welche die Kinder Israel nicht vertilgt hatten, machte Salomo fronpflichtig, bis auf diesen Tag.
TUR 2Chr 8:8 von ihren Söhnen, die nach ihnen waren, von ihren Söhnen, die nach ihnen im Land übrigblieben und die die Kinder Jisrael nicht vertilgt hatten, die hob Schelomo zur Fron aus bis auf diesen Tag.
Vers davor: 2Chr 8:7 --- Vers danach: 2Chr 8:9
Zur Kapitelebene 2Chr 8
Zum Kontext: 2Chr 8.
