2Chr 6:39
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:39 וְשָׁמַעְתָּ מִן־הַשָּׁמַיִם מִמְּכֹון שִׁבְתְּךָ אֶת־תְּפִלָּתָם וְאֶת־תְּחִנֹּתֵיהֶם וְעָשִׂיתָ מִשְׁפָּטָם וְסָלַחְתָּ לְעַמְּךָ אֲשֶׁר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:39 καὶ ἀκούσῃ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου σου τῆς προσευχῆς αὐτῶν καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν καὶ ποιήσεις κρίματα καὶ ἵλεως ἔσῃ τῷ λαῷ τῷ ἁμαρτόντι σοι
ELB 2Chr 6:39 dann höre vom Himmel her, der Stätte, wo du thronst, ihr Gebet und ihr Flehen und schaffe [ihnen] ihr Recht! Und vergib deinem Volk, worin sie gegen dich gesündigt haben!
ELO 2Chr 6:39 so höre vom Himmel her, der Stätte deiner Wohnung, ihr Gebet und ihr Flehen, und führe ihr Recht aus; und vergib deinem Volke, was sie gegen dich gesündigt haben.
LUO 2Chr 6:39 so wollest +08085 +00 du ihr Gebet +08605 und Flehen +08467 hören +08085 (+08804) vom +04480 Himmel +08064, vom +04480 Sitz +04349 deiner Wohnung +03427 (+08800), und ihnen zu ihrem Recht +04941 helfen +06213 (+08804) und deinem Volk +05971 gnädig +05545 (+08804) sein, das +0834 an dir gesündigt hat +02398 (+08804).
SCH 2Chr 6:39 so wollest du ihr Gebet und ihr Flehen hören im Himmel, am Sitze deiner Wohnung, und ihnen zu ihrem Recht verhelfen und deinem Volk vergeben, das an dir gesündigt hat!
TUR 2Chr 6:39 so höre vom Himmel, von der Stätte deines Sitzes her, ihr Gebet und ihr Flehen und tu ihnen ihre Recht und verzeih deinem Volk, was sie gegen dich gesündigt haben.
Vers davor: 2Chr 6:38 --- Vers danach: 2Chr 6:40
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
