2Chr 6:32
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 6:32 וְגַם אֶל־הַנָּכְרִי אֲשֶׁר לֹא מֵעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל הוּא וּבָא מֵאֶרֶץ רְחֹוקָה לְמַעַן שִׁמְךָ הַגָּדֹול וְיָדְךָ הַחֲזָקָה וּֽזְרֹֽועֲךָ הַנְּטוּיָה וּבָאוּ וְהִֽתְפַּלְלוּ אֶל־הַבַּיִת הַזֶּֽה׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 6:32 καὶ πᾶς ἀλλότριος ὃς οὐκ ἐκ τοῦ λαοῦ σου Ισραηλ ἐστὶν αὐτὸς καὶ ἔλθῃ ἐκ γῆς μακρόθεν διὰ τὸ ὄνομά σου τὸ μέγα καὶ τὴν χεῖρά σου τὴν κραταιὰν καὶ τὸν βραχίονά σου τὸν ὑψηλὸν καὶ ἔλθωσιν καὶ προσεύξωνται εἰς τὸν τόπον τοῦτον
ELB 2Chr 6:32 Und auch auf den Ausländer, der nicht von deinem Volk Israel ist, aber um deines großen Namens und deiner starken Hand und deines ausgestreckten Armes willen aus fernem Land kommt, - wenn sie kommen und beten zu diesem Haus hin,
ELO 2Chr 6:32 Und auch auf den Fremden, der nicht von deinem Volke Israel ist, kommt er aus fernem Lande, um deines großen Namens und deiner starken Hand und deines ausgestreckten Armes willen, kommen sie und beten gegen dieses Haus hin:
LUO 2Chr 6:32 Wenn auch +01571 ein Fremder +05237, der +0834 +01931 nicht +03808 von +04480 deinem Volk +05971 Israel +03478 ist, kommt +0935 (+08804) aus +04480 fernen +07350 Landen +0776 um +04616 deines großen +01419 Namens +08034 und deiner mächtigen +02389 Hand +03027 und deines ausgereckten +05186 (+08803) Armes +02220 willen und betet +06419 (+08694) +0935 (+08804) vor +0413 diesem +02088 Hause +01004:
SCH 2Chr 6:32 Und wenn auch ein Fremdling, der nicht von deinem Volk Israel ist, aus fernen Landen kommt, um deines großen Namens und deiner mächtigen Hand und deines ausgestreckten Arms willen, und kommt und in diesem Hause betet,
TUR 2Chr 6:32 Aber auch dem Fremden, der nicht von deinem Volk Jisrael ist, wenn er aus fernem Land kommt um deines großen Namens, deiner starken Hand und deines ausgestreckten Armes willen, wenn sie kommen und nach diesem Haus hin beten,
Vers davor: 2Chr 6:31 --- Vers danach: 2Chr 6:33
Zur Kapitelebene 2Chr 6
Zum Kontext: 2Chr 6.
