2Chr 10:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 2Chr 10:10 וַיְדַבְּרוּ אִתֹּו הַיְלָדִים אֲשֶׁר גָּדְלוּ אִתֹּו לֵאמֹר כֹּֽה־תֹאמַר לָעָם אֲשֶׁר־דִּבְּרוּ אֵלֶיךָ לֵאמֹר אָבִיךָ הִכְבִּיד אֶת־עֻלֵּנוּ וְאַתָּה הָקֵל מֵעָלֵינוּ כֹּה תֹּאמַר אֲלֵהֶם קָֽטָנִּי עָבָה מִמָּתְנֵי אָבִֽי׃
Übersetzungen
SEP 2Chr 10:10 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὰ παιδάρια τὰ ἐκτραφέντα μετ᾽ αὐτοῦ οὕτως λαλήσεις τῷ λαῷ τῷ λαλήσαντι πρὸς σὲ λέγων ὁ πατήρ σου ἐβάρυνεν τὸν ζυγὸν ἡμῶν καὶ σὺ ἄφες ἀφ᾽ ἡμῶν οὕτως ἐρεῖς ὁ μικρὸς δάκτυλός μου παχύτερος τῆς ὀσφύος τοῦ πατρός μου
ELB 2Chr 10:10 Und die Jüngeren, die mit ihm groß geworden waren, redeten zu ihm und sagten: So sollst du zu dem Volk sagen, das zu dir geredet und gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht. Du aber erleichtere es uns! - so sollst du zu ihnen reden: Mein kleiner Finger ist dicker als die Hüften meines Vaters!
ELO 2Chr 10:10 Und die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, redeten zu ihm und sprachen: So sollst du zu dem Volke sprechen, das zu dir geredet und gesagt hat: Dein Vater hat unser Joch schwer gemacht, du aber erleichtere es uns; so sollst du zu ihnen reden: Mein kleiner Finger ist dicker als die Lenden meines Vaters!
LUO 2Chr 10:10 Die Jungen +03206 aber, die +0834 mit +0854 ihm aufgewachsen waren +01431 (+08804), redeten +01696 (+08762) mit +0853 ihm und sprachen +0559 (+08800): So +03541 sollst du sagen +0559 (+08799) zu dem Volk +05971, das +0834 mit dir geredet +01696 (+08765) +0413 und spricht +0559 (+08800): Dein Vater +01 hat unser Joch +05923 zu schwer gemacht +03513 (+08689); mache du +0859 unser +05921 +04480 Joch leichter +07043 (+08685), und +03541 sprich +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: Mein kleinster +06995 Finger soll dicker sein +05666 (+08804) den +04480 meines Vaters +01 Lenden +04975.
SCH 2Chr 10:10 Da sprachen die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren: Dem Volk, das zu dir gesagt hat: «Dein Vater hat unser Joch zu schwer gemacht; mache du unser Joch leichter», dem antworte du: Mein kleiner Finger soll dicker sein, als meines Vaters Lenden!
TUR 2Chr 10:10 Da redeten mit ihm die Jungen, die mit ihm aufgewachsen waren, und sprachen: „So sollst du u dem Volk sprechen, das zu dir geredet hat, sprechend: ‚Dein Vater hat unser och schwer gemacht, du aber erleichtere es uns!’ So sollst du zu ihnen sprechen: ‚Mein Kleinfinger ist dicker als meines Vater Hüften!
Vers davor: 2Chr 10:9 --- Vers danach: 2Chr 10:11
Zur Kapitelebene 2Chr 10
Zum Kontext: 2Chr 10.
