1Tim 6:19

Vers davor: 1Tim 6:18 danach: 1Tim 6:20 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 6 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 6.

Grundtexte

GNT 1Tim 6:19 ἀποθησαυρίζοντας ἑαυτοῖς θεμέλιον καλὸν εἰς τὸ μέλλον ἵνα ἐπιλάβωνται τῆς ὄντως ζωῆς
REC 1Tim 6:19 ἀποθησαυρίζοντας +597 ἑαυτοῖς +1438 θεμέλιον +2310 καλὸν +2570 εἰς +1519 τὸ +3588 μέλλον +3195, ἵνα +2443 ἐπιλάβωνται +1949 τῆς +3588 αἰωνίου +166 ζωῆς +2222.

Übersetzungen

ELB 1Tim 6:19 indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, um das wirkliche Leben zu ergreifen.
KNT 1Tim 6:19 und sich damit selbst einen trefflichen Grund für das Zukünftige hinterlegend, damit sie das wirkliche Leben ergreifen mögen.
ELO 1Tim 6:19 indem sie sich selbst eine gute Grundlage auf die Zukunft sammeln, auf daß sie das wirkliche Leben ergreifen.
LUO 1Tim 6:19 Schätze sammeln +597 (+5723), sich selbst +1438 einen guten +2570 Grund +2310 aufs +1519 Zukünftige +3195 (+5723), daß +2443 sie ergreifen +1949 (+5638) das wahre +166 Leben +2222.
PFL 1Tim 6:19 gelöst für sich selbst als Schatz sammeln einen edlen Fond auf das Zukünftige, um zu ergreifen das wesenhafte Leben.
SCH 1Tim 6:19 und so für sich selbst ein schönes Kapital für die Zukunft sammeln, damit sie das wahre Leben erlangen.
MNT 1Tim 6:19 aufhäufend +597 sich ein rechtes +2570 Fundament +2310 für das Kommende, +3195 damit sie ergreifen +1949 das wirkliche +3689 Leben. +2222
HSN 1Tim 6:19 [so mögen] sie sich selbst ein gutes Grundvermögen⁵⁴ für die Zukunft ansammeln⁵⁵, um das wirkliche Leben zu ergreifen⁵⁶.
WEN 1Tim 6:19 indem sie sich selbst eine ideale Grundlage hinein in das Künftige sammeln, auf dass sie das, was wirklich Leben ist, ergreifen.

Vers davor: 1Tim 6:18 danach: 1Tim 6:20
Zur Kapitelebene 1Tim 6
Zum Kontext: 1Tim 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Grundlage, Grundstock
⁵⁵ o. aufhäufen, aufspeichern
⁵⁶ vgl. 1Tim 6:12!

Von anderen Seiten

auf Englisch