1Tim 4:12
Vers davor: 1Tim 4:11 danach: 1Tim 4:13 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 4 | 👉 Zum Kontext: 1Tim 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Tim 4:12 μηδείς σου τῆς νεότητος καταφρονείτω ἀλλὰ τύπος γίνου τῶν πιστῶν ἐν λόγῳ ἐν ἀναστροφῇ ἐν ἀγάπῃ ἐν πίστει ἐν ἁγνείᾳ
REC 1Tim 4:12 μηδείς +3367 σου +4675 τῆς +3588 νεότητος +3503 καταφρονείτω +2706, ἀλλὰ +235 τύπος +5179 γίνου +1096 τῶν +3588 πιστῶν +4103 ἐν +1722 λόγῳ +3056, ἐν +1722 ἀναστροφῇ +391, ἐν +1722 ἀγάπῃ +26, ἐν +1722 πνεύματι +4151, ἐν +1722 πίστει +4102, ἐν +1722 ἁγνείᾳ +47.
Übersetzungen
ELB 1Tim 4:12 Niemand verachte deine Jugend, vielmehr sei ein Vorbild der Gläubigen im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Keuschheit!
KNT 1Tim 4:12 Niemand verachte deine Jugend; sondern werde den Gläubigen ein Vorbild im Wort, im Verhalten, in der Liebe, im Glauben, in der Lauterkeit.
ELO 1Tim 4:12 Niemand verachte deine Jugend, sondern sei ein Vorbild der Gläubigen in Wort, in Wandel, in Liebe, in Glauben, in Keuschheit.
LUO 1Tim 4:12 Niemand +3367 verachte +2706 (+5720) deine +4675 Jugend +3503; sondern +235 sei +1096 (+5737) ein Vorbild +5179 den Gläubigen +4103 im +1722 Wort +3056, im +1722 Wandel +391, in +1722 der Liebe +26, im +1722 Geist +4151, im +1722 Glauben +4102, in +1722 der Keuschheit +47.
PFL 1Tim 4:12 Keiner dürfe deine Jugend verachten, vielmehr werde ein Typus [Abbild und Vorbild] der Gläubigen im Reden, im Wandel, in der Liebe, [im Geist] im Glauben, in der Geweihtheit.
SCH 1Tim 4:12 Niemand verachte deine Jugend, sondern werde ein Vorbild den Gläubigen im Wort, im Wandel, in der Liebe, im Geist, im Glauben, in der Keuschheit!
MNT 1Tim 4:12 Keiner soll deine Jugend +3503 verachten, +2706 sondern werde +1096 Vorbild +5179 der Gläubigen +4103 in Wort, +3056 in Wandel, +391 in Liebe, +26 in Glaube, +4102 in Reinheit! +47
HSN 1Tim 4:12 Niemand verachte deine Jugend; werde vielmehr ein Vorbild für die Gläubigen – im Wort, in der Lebensführung, in der Liebe, im Glauben, in der Reinheit!
WEN 1Tim 4:12 Niemand verachte deine Jugend, sondern werde ein Typos den Glaubenden im Wort, im Wandel, in Liebe, im Glauben, in Lauterkeit.
Vers davor: 1Tim 4:11 danach: 1Tim 4:13
Zur Kapitelebene 1Tim 4
Zum Kontext: 1Tim 4.
