1Tim 3:13

Vers davor: 1Tim 3:12 danach: 1Tim 3:14 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 3 | 👉 Zum Kontext 1Tim 3.

Grundtexte

GNT 1Tim 3:13 οἱ γὰρ καλῶς διακονήσαντες βαθμὸν ἑαυτοῖς καλὸν περιποιοῦνται καὶ πολλὴν παρρησίαν ἐν πίστει τῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
REC 1Tim 3:13 οἱ +3588 γὰρ +1063 καλῶς +2573 διακονήσαντες +1247, βαθμὸν +898 ἑαυτοῖς +1438 καλὸν +2570 περιποιοῦνται +4046, καὶ +2532 πολλὴν +4183 παῤῥησίαν +3954 ἐν +1722 πίστει +4102 τῇ +3588 ἐν +1722 Χριστῷ +5547 Ἰησοῦ +2424.

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:13 denn die, welche gut gedient haben, erwerben sich eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christus Jesus ist.
KNT 1Tim 3:13 denn solche, die trefflich gedient haben, eignen sich einen ausgezeichneten Rang an und viel Freimut im Glauben, der in Christus Jesus ist.
ELO 1Tim 3:13 denn die, welche wohl gedient haben, erwerben sich eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben, der in Christo Jesu ist.
LUO 1Tim 3:13 Welche aber +1063 wohl +2573 dienen +1247 (+5660), die erwerben +4046 (+5731) sich selbst +1438 eine gute +2570 Stufe +898 und +2532 eine große +4183 Freudigkeit +3954 im +1722 Glauben +4102 +3588 an +1722 Christum +5547 Jesum +2424.
PFL 1Tim 3:13 Denn die welche wohl dienten, machen sich im Umfang eine schöne Stufe und viel herausragenden Freimut in dem Glauben, der in Dem Gesalbten Jesus ist.
SCH 1Tim 3:13 denn wenn sie ihren Dienst wohl versehen, erwerben sie sich selbst eine schöne Stufe und viel Freimütigkeit im Glauben in Christus Jesus.
MNT 1Tim 3:13 Denn die, die recht +2573 dienten, +1247 erwerben +4046 für sich eine schöne +2570 Stufe +898 und viel +4183 Freimut +3954 im Glauben, +4102 dem an Christos +5547 Jesus. +2424
HSN 1Tim 3:13 Denn [solche], die ihren Dienst gut versehen haben, erwerben sich selbst eine einwandfreie Stellung⁷⁰ und viel freudige Zuversicht im Glauben in Christus Jesus.
WEN 1Tim 3:13 denn die, welche ideal gedient haben, erwerben sich einen idealen Rang und viel Freimut im Glauben, der in Christus Jesus ist.

Vers davor: 1Tim 3:12 danach: 1Tim 3:14
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁰ w. eine gute o. schöne Stufe (ein hohes Ansehen, einen ausgezeichneten Rang, eine würdige Stellung)

Von anderen Seiten

auf Englisch