1Tim 3:10

Vers davor: 1Tim 3:9 danach: 1Tim 3:11 | 👉 Zur Kapitelebene 1Tim 3 | 👉 Zum Kontext 1Tim 3.

Grundtexte

GNT 1Tim 3:10 καὶ οὗτοι δὲ δοκιμαζέσθωσαν πρῶτον εἶτα διακονείτωσαν ἀνέγκλητοι ὄντες
REC 1Tim 3:10 καὶ +2532 οὗτοι +3778 δὲ +1161 δοκιμαζέσθωσαν +1381 πρῶτον +4412, εἶτα +1534 διακονείτωσαν +1247 ἀνέγκλητοι +410 ὄντες +5607.

Übersetzungen

ELB 1Tim 3:10 Auch sie aber sollen zuerst erprobt werden, dann sollen sie dienen, wenn sie untadelig sind.
KNT 1Tim 3:10 Aber auch diese laß sich zuerst bewähren, danach sollen sie dienen, wenn sie unbeschuldbar sind.
ELO 1Tim 3:10 Laß diese aber zuerst erprobt werden, dann laß sie dienen, wenn sie untadelig sind.
LUO 1Tim 3:10 Und +1161 diese +3778 +2532 lasse +1381 +0 man zuvor +4412 versuchen +1381 (+5744); darnach +1534 lasse +1247 +0 man sie dienen +1247 (+5720), wenn sie unsträflich +410 sind +5607 (+5752).
PFL 1Tim 3:10 Auch sie sollen erst sich bewähren, alsdann mögen sie dienen, wenn sie unbescholten sind.
SCH 1Tim 3:10 Und diese soll man zuerst prüfen; dann mögen sie dienen, wenn sie untadelig sind.
MNT 1Tim 3:10 Auch diese aber sollen geprüft +1381 werden zuerst, +4413 dann sollen sie dienen, +1247 wenn sie unbescholten +410 sind.
HSN 1Tim 3:10 Auch diese sollen aber zunächst in Bezug auf ihre Tauglichkeit⁶⁶ untersucht werden, danach mögen sie [ihren] Dienst ausüben, wenn sie untadelig sind⁶⁷.
WEN 1Tim 3:10 Auch diese aber sollen vorher geprüft werden, dann sollen sie dienen, wenn sie unanklagbar sind.

Vers davor: 1Tim 3:9 danach: 1Tim 3:11
Zur Kapitelebene 1Tim 3
Zum Kontext 1Tim 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁶ o. Tüchtigkeit, Eignung
⁶⁷ o. wenn keine Beschuldigung (kein Vorwurf) gegen sie erhoben werden kann

Von anderen Seiten

auf Englisch