1Sam 6:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 6:13 וּבֵית שֶׁמֶשׁ קֹצְרִים קְצִיר־חִטִּים בָּעֵמֶק וַיִּשְׂאוּ אֶת־עֵינֵיהֶם וַיִּרְאוּ אֶת־הָאָרֹון וַֽיִּשְׂמְחוּ לִרְאֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 6:13 καὶ οἱ ἐν Βαιθσαμυς ἐθέριζον θερισμὸν πυρῶν ἐν κοιλάδι καὶ ἦραν ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ εἶδον κιβωτὸν κυρίου καὶ ηὐφράνθησαν εἰς ἀπάντησιν αὐτῆς
ELB 1Sam 6:13 Und die von Bet-Schemesch ernteten gerade den Weizen in der Niederung. Und als sie ihre Augen erhoben und die Lade sahen, freuten sie sich, sie zu sehen.
ELO 1Sam 6:13 Und die von Beth-Semes ernteten die Weizenernte in der Niederung; und als sie ihre Augen erhoben und die Lade sahen, da freuten sie sich, sie zu sehen.
LUO 1Sam 6:13 Die Beth-Semiter aber +01053 schnitten eben +07114 (+08802) in der Weizenernte +02406 +07105 im Grund +06010, und +05869 +00 hoben +05375 +00 ihre Augen +05869 auf +05375 (+08799) und sahen +07200 (+08799) die Lade +0727 und freuten sich +08055 (+08799), sie zu sehen +07200 (+08800).
SCH 1Sam 6:13 Die Bethsemiten aber schnitten eben den Weizen im Tale. Als sie nun ihre Augen erhoben, sahen sie die Lade und freuten sich, dieselbe zu sehen.
TUR 1Sam 6:13 In Bet-Schemesch aber hielten sie eben den Weizenschnitt im Tal, da hoben sie ihre Augen, sahen die Lade und freuten sich bei dem Anblick.
Vers davor: 1Sam 6:12 --- Vers danach: 1Sam 6:14
Zur Kapitelebene 1Sam 6
Zum Kontext: 1Sam 6.
