1Sam 3:17
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 3:17 וַיֹּאמֶר מָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר אֵלֶיךָ אַל־נָא תְכַחֵד מִמֶּנִּי כֹּה יַעֲשֶׂה־לְּךָ אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִיף אִם־תְּכַחֵד מִמֶּנִּי דָּבָר מִכָּל־הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבֶּר אֵלֶֽיךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 3:17 καὶ εἶπεν τί τὸ ῥῆμα τὸ λαληθὲν πρὸς σέ μὴ δὴ κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ τάδε ποιήσαι σοι ὁ θεὸς καὶ τάδε προσθείη ἐὰν κρύψῃς ἀπ᾽ ἐμοῦ ῥῆμα ἐκ πάντων τῶν λόγων τῶν λαληθέντων σοι ἐν τοῖς ὠσίν σου
ELB 1Sam 3:17 Und er fragte: Was ist das für ein Wort, das er dir gesagt hat ? Verschweige mir ja nichts! So tue dir Gott und so füge er hinzu, wenn du mir etwas verschweigst von allen Worten, die er dir gesagt hat!
ELO 1Sam 3:17 Und er sprach: Was ist das Wort, das er zu dir geredet hat? Verhehle es mir doch nicht. So tue dir Gott und so füge er hinzu, wenn du mir etwas verhehlst von allem, was er zu dir geredet hat!
LUO 1Sam 3:17 Er sprach +0559 (+08799): Was +04100 ist das Wort +01697, das +0834 dir +0413 gesagt ist +01696 (+08765)? Verschweige +03582 (+08762) mir +0430 +00 nichts +0408. Gott +0430 tue +06213 (+08799) dir dies +03541 und das +03541, wo +0518 du +01697 mir +03582 +00 etwas +04480 verschweigst +03582 (+08762), das +0834 dir gesagt ist +01696 (+08765).
SCH 1Sam 3:17 Er sprach: Wie lautet das Wort, das zu dir geredet worden ist? Verbirg es doch nicht vor mir! Gott tue dir dies und das, wenn du mir etwas verbirgst von allem, was er mit dir geredet hat!
TUR 1Sam 3:17 Und er sprach: "Was war es, was der Ewige zu dir geredet? Hehle es mir nicht; so tue dir Gott an, so und noch mehr, wenn du mir etwas verhehlst von allem, was er zu dir gesprochen!"
Vers davor: 1Sam 3:16 --- Vers danach: 1Sam 3:18
Zur Kapitelebene 1Sam 3
Zum Kontext: 1Sam 3.
