1Sam 2:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:3 אַל־תַּרְבּוּ תְדַבְּרוּ גְּבֹהָה גְבֹהָה יֵצֵא עָתָק מִפִּיכֶם כִּי אֵל דֵּעֹות יְהוָה ולא נִתְכְּנוּ עֲלִלֹֽות׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά μὴ ἐξελθάτω μεγαλορρημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ὅτι θεὸς γνώσεων κύριος καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ
ELB 1Sam 2:3 Häuft nicht Worte des Stolzes, noch gehe Freches aus eurem Mund hervor! Denn der HERR ist ein Gott des Wissens, und von ihm werden die Taten gewogen.
ELO 1Sam 2:3 Häufet nicht Worte des Stolzes, noch gehe Freches aus eurem Munde hervor; denn ein Gott des Wissens ist Jehova, und von ihm werden die Handlungen gewogen.
LUO 1Sam 2:3 Laßt euer großes Rühmen +07235 (+08686) und +01364 Trotzen +01364, noch +0408 gehe +03318 (+08799) freches +06277 Reden +01696 (+08762) aus +04480 eurem Munde +06310; denn +03588 der HERR +03068 ist ein Gott +0410, der es merkt +01844, und läßt solch Vornehmen +05949 nicht gelingen +08505 (+08738).
SCH 1Sam 2:3 Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Munde! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten gewogen.
TUR 1Sam 2:3 Häuft nimmer Reden hochmutsvoll, Vermessenes entfahr nicht eurem Mund; denn Gott des Wissens ist der Ewige, ihm sind die Taten ausgemessen.
Vers davor: 1Sam 2:2 --- Vers danach: 1Sam 2:4
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
