1Sam 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:16 וַיֹּאמֶר אֵלָיו הָאִישׁ קַטֵּר יַקְטִירוּן כַּיֹּום הַחֵלֶב וְקַח־לְךָ כַּאֲשֶׁר תְּאַוֶּה נַפְשֶׁךָ וְאָמַר לו כִּי עַתָּה תִתֵּן וְאִם־לֹא לָקַחְתִּי בְחָזְקָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:16 καὶ ἔλεγεν ὁ ἀνὴρ ὁ θύων θυμιαθήτω πρῶτον ὡς καθήκει τὸ στέαρ καὶ λαβὲ σεαυτῷ ἐκ πάντων ὧν ἐπιθυμεῖ ἡ ψυχή σου καὶ εἶπεν οὐχί ὅτι νῦν δώσεις καὶ ἐὰν μή λήμψομαι κραταιῶς
ELB 1Sam 2:16 Wenn dann der Mann zu ihm sagte: Laß zuerst das Fett als Rauch aufsteigen, dann nimm dir, ganz wie es deine Seele begehrt! - so antwortete er: Nein, sondern jetzt sollst du es mir geben! Wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt!
ELO 1Sam 2:16 Und sprach der Mann zu ihm: Sogleich werden sie das Fett räuchern, dann nimm dir, wie deine Seele begehrt; so sprach er: Nein, sondern jetzt sollst du es geben, und wenn nicht, so nehme ich es mit Gewalt.
LUO 1Sam 2:16 Wenn dann jemand +0376 zu +0413 ihm sagte +0559 (+08799): Laß +02459 +00 erst +03117 das Fett +02459 anzünden +06999 (+08686) und nimm +03947 (+08798) darnach, was +0834 dein Herz +05315 begehrt +0183 (+08762), so sprach er +0559 (+08804) zu ihm +06258 +00: Du sollst mir's +03588 jetzt +06258 geben +05414 (+08799); wo +0518 nicht +03808 so will ich's mit Gewalt +02394 nehmen +03947 (+08804).
SCH 1Sam 2:16 Sagte der Betreffende dann zu ihm: Man soll zuerst das Fett verbrennen, wie es sich gebührt; hernach nimm, was dein Herz begehrt; So sprach er zu ihm: Du sollst es mir jetzt geben, wenn nicht, so will ich es mit Gewalt nehmen!
TUR 1Sam 2:16 Wenn nun jener zu ihm sagte: "Sollen sie doch jetzt erst das Fett in Rauch aufgehn lassen, dann nimm dir, wie es deine Seele begehrt," so sprach er: "Nein, jetzt sollst du es geben; wenn nicht, so nehm ichs mit Gewalt."
Vers davor: 1Sam 2:15 --- Vers danach: 1Sam 2:17
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
