1Sam 2:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 2:15 גַּם בְּטֶרֶם יַקְטִרוּן אֶת־הַחֵלֶב וּבָא נַעַר הַכֹּהֵן וְאָמַר לָאִישׁ הַזֹּבֵחַ תְּנָה בָשָׂר לִצְלֹות לַכֹּהֵן וְלֹֽא־יִקַּח מִמְּךָ בָּשָׂר מְבֻשָּׁל כִּי אִם־חָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 2:15 καὶ πρὶν θυμιαθῆναι τὸ στέαρ ἤρχετο τὸ παιδάριον τοῦ ἱερέως καὶ ἔλεγεν τῷ ἀνδρὶ τῷ θύοντι δὸς κρέας ὀπτῆσαι τῷ ἱερεῖ καὶ οὐ μὴ λάβω παρὰ σοῦ ἑφθὸν ἐκ τοῦ λέβητος
ELB 1Sam 2:15 Sogar ehe man das Fett als Rauch aufsteigen ließ, kam der Diener des Priesters und sagte zu dem Mann, der opferte: Gib Fleisch her zum Braten für den Priester! Denn er will von dir kein gekochtes Fleisch annehmen, sondern rohes.
ELO 1Sam 2:15 Sogar ehe man das Fett räucherte, kam der Knabe des Priesters und sprach zu dem Manne, der opferte: Gib Fleisch zum Braten für den Priester! Denn er will kein gekochtes Fleisch von dir annehmen, sondern rohes.
LUO 1Sam 2:15 Desgleichen +01571, ehe +02962 denn sie das Fett +02459 anzündeten +06999 (+08686), kam +0935 (+08804) des Priesters +03548 Diener +05288 und sprach +0559 (+08804) zu dem +0376, der das Opfer brachte +02076 (+08802): Gib mir +05414 (+08798) das Fleisch +01320, dem Priester +03548 zu braten +06740 (+08800); denn er will nicht +03808 gekochtes +01310 (+08794) Fleisch +01320 von +04480 dir nehmen +03947 (+08799), sondern +03588 +0518 rohes +02416.
SCH 1Sam 2:15 Desgleichen, ehe man das Fett verbrannte, kam des Priesters Diener und sprach zu dem, der das Opfer brachte: Gib das Fleisch, damit man es dem Priester brate; denn er will nicht gekochtes, sondern rohes Fleisch von dir nehmen!
TUR 1Sam 2:15 Sogar noch bevor man das Fett in Rauch aufgehn ließ, kam des Priesters Bursch und sagte zu dem Schlachtenden: "Gib Fleisch her für den Priester zu braten, er nimmt von dir kein gekochtes Fleisch, sondern nur rohes."
Vers davor: 1Sam 2:14 --- Vers danach: 1Sam 2:16
Zur Kapitelebene 1Sam 2
Zum Kontext: 1Sam 2.
