1Sam 26:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:24 וְהִנֵּה כַּאֲשֶׁר גָּדְלָה נַפְשְׁךָ הַיֹּום הַזֶּה בְּעֵינָי כֵּן תִּגְדַּל נַפְשִׁי בְּעֵינֵי יְהוָה וְיַצִּלֵנִי מִכָּל־צָרָֽה׃ פ
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:24 καὶ ἰδοὺ καθὼς ἐμεγαλύνθη ἡ ψυχή σου σήμερον ἐν ταύτῃ ἐν ὀφθαλμοῖς μου οὕτως μεγαλυνθείη ἡ ψυχή μου ἐνώπιον κυρίου καὶ σκεπάσαι με καὶ ἐξελεῖταί με ἐκ πάσης θλίψεως
ELB 1Sam 26:24 Siehe, wie dein Leben heute in meinen Augen hochgeachtet gewesen ist, so möge mein Leben hochgeachtet werden in den Augen des HERRN, und er möge mich erretten aus aller Bedrängnis.
ELO 1Sam 26:24 Und siehe, wie deine Seele an diesem Tage hochgeachtet gewesen ist in meinen Augen, also möge meine Seele hochgeachtet sein in den Augen Jehovas, und er möge mich erretten aus aller Bedrängnis!
LUO 1Sam 26:24 Und +02009 wie +0834 heute +02088 +03117 deine Seele +05315 in meinen Augen +05869 ist groß geachtet gewesen +01431 (+08804), so +03651 werde meine Seele +05315 groß geachtet +01431 (+08799) vor den Augen +05869 des HERRN +03068, und er errette +05337 (+08686) mich von +04480 aller Trübsal +06869.
SCH 1Sam 26:24 Und siehe, wie heute deine Seele in meinen Augen groß geachtet gewesen, also wird meine Seele groß geachtet werden vor den Augen des HERRN, und er wird mich aus aller Trübsal erretten.
TUR 1Sam 26:24 Und sieh, wie nun heute dein Leben hoch stand in meinen Augen, so möge mein Leben hoch stehen in den Augen des Ewigen, dass er mich errette aus aller Not."
Vers davor: 1Sam 26:23 --- Vers danach: 1Sam 26:25
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
