1Sam 26:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 26:21 וַיֹּאמֶר שָׁאוּל חָטָאתִי שׁוּב בְּנִֽי־דָוִד כִּי לֹֽא־אָרַע לְךָ עֹוד תַּחַת אֲשֶׁר יָקְרָה נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה הִסְכַּלְתִּי וָאֶשְׁגֶּה הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 26:21 καὶ εἶπεν Σαουλ ἡμάρτηκα ἐπίστρεφε τέκνον Δαυιδ ὅτι οὐ κακοποιήσω σε ἀνθ᾽ ὧν ἔντιμος ψυχή μου ἐν ὀφθαλμοῖς σου ἐν τῇ σήμερον μεματαίωμαι καὶ ἠγνόηκα πολλὰ σφόδρα
ELB 1Sam 26:21 Und Saul entgegnete: Ich habe gesündigt! Komm zurück, mein Sohn David! Ich will dir nicht noch länger etwas Böses antun, weil mein Leben heute in deinen Augen teuer gewesen ist. Siehe, ich habe töricht gehandelt und mich sehr schwer vergangen!
ELO 1Sam 26:21 Und Saul sprach: Ich habe gesündigt; kehre zurück, mein Sohn David! Denn ich will dir nichts Übles mehr tun, darum daß mein Leben an diesem Tage teuer gewesen ist in deinen Augen. Siehe, ich habe töricht gehandelt und gar sehr gefehlt!
LUO 1Sam 26:21 Und Saul +07586 sprach +0559 (+08799): Ich habe gesündigt +02398 (+08804), komm wieder +07725 (+08798), mein Sohn +01121 David +01732, +03588 ich will dir fürder kein +03808 Leid +05750 tun +07489 (+08686), darum +08478 daß +0834 meine Seele +05315 heutigestages +02088 +03117 teuer gewesen +03365 (+08804) ist in deinen Augen +05869. Siehe +02009, ich habe töricht +05528 (+08689) und sehr +03966 unweise +07235 (+08687) getan +07686 (+08799).
SCH 1Sam 26:21 Da sprach Saul: Ich habe gesündigt! Komm wieder, mein Sohn David, ich will dir forthin kein Leid antun, weil heutigen Tages meine Seele in deinen Augen teuer gewesen ist! Siehe, ich habe töricht und sehr unweise gehandelt!
TUR 1Sam 26:21 Da sprach Schaul: "Ich habe gesündigt, kehr zurück, mein Sohn Dawid! Denn ich werde dir kein Leid mehr tun dafür, dass mein Leben heute teuer gewesen in deinen Augen! Sieh, ich habe töricht gehandelt und sehr schwer geirrt."
Vers davor: 1Sam 26:20 --- Vers danach: 1Sam 26:22
Zur Kapitelebene 1Sam 26
Zum Kontext: 1Sam 26.
