1Sam 22:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 22:1 וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם וַיִּמָּלֵט אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיו וַיֵּרְדוּ אֵלָיו שָֽׁמָּה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 22:1 καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυιδ καὶ διεσώθη καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Οδολλαμ καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ καταβαίνουσιν πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ
ELB 1Sam 22:1 Und David ging von dort weg und entkam in die Höhle Adullam. Und als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters das hörten, kamen sie zu ihm dorthin herab.
ELO 1Sam 22:1 Und David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Und als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters es hörten, kamen sie dorthin zu ihm hinab.
LUO 1Sam 22:1 David +01732 ging +03212 (+08799) von +04480 dannen +08033 und entrann +04422 (+08735) in +0413 die Höhle +04631 Adullam +05725. Da das seine Brüder +0251 hörten +08085 (+08799) und das ganze +03605 Haus +01004 seines Vaters +01, kamen +03381 (+08799) sie zu ihm hinab +08033 dahin +0413.
SCH 1Sam 22:1 David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Als das seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters hörten, kamen sie dorthin zu ihm hinab.
TUR 1Sam 22:1 Und Dawid ging von dort und flüchtete in die Höhle Adullam. Als seine Brüder und das ganze Haus seines Vaters dies hörten, zogen sie dorthin zu ihm hinab.
Vers davor: 1Sam 21:16 --- Vers danach: 1Sam 22:2
Zur Kapitelebene 1Sam 22
Zum Kontext: 1Sam 22.
