1Sam 20:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:29 וַיֹּאמֶר שַׁלְּחֵנִי נָא כִּי זֶבַח מִשְׁפָּחָה לָנוּ בָּעִיר וְהוּא צִוָּֽה־לִי אָחִי וְעַתָּה אִם־מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אִמָּלְטָה נָּא וְאֶרְאֶה אֶת־אֶחָי עַל־כֵּן לֹא־בָא אֶל־שֻׁלְחַן הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:29 καὶ εἶπεν ἐξαπόστειλον δή με ὅτι θυσία τῆς φυλῆς ἡμῖν ἐν τῇ πόλει καὶ ἐνετείλαντο πρός με οἱ ἀδελφοί μου καὶ νῦν εἰ εὕρηκα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς σου διασωθήσομαι δὴ καὶ ὄψομαι τοὺς ἀδελφούς μου διὰ τοῦτο οὐ παραγέγονεν ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως
ELB 1Sam 20:29 und sagte: Laß mich doch gehen! Denn wir haben ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder selbst hat es mir geboten. Und nun, wenn ich Gunst in deinen Augen gefunden habe, so laß mich doch gehen, daß ich meine Brüder sehe! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.
ELO 1Sam 20:29 Laß mich doch gehen, denn wir haben ein Familienopfer in der Stadt; und mein Bruder selbst hat mich entboten; und nun, wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so laß mich doch gehen, daß ich meine Brüder sehe! Darum ist er nicht an den Tisch des Königs gekommen.
LUO 1Sam 20:29 und sprach +0559 (+08799): Laß mich +04994 gehen +07971 (+08761); denn +03588 unser Geschlecht +04940 hat zu opfern +02077 in der Stadt +05892, und mein Bruder +0251 hat mir's selbst +01931 geboten +06680 (+08765); +0518 habe ich +06258 Gnade +02580 vor deinen Augen +05869 gefunden +04672 (+08804), so will ich +04994 hinweg +04422 (+08735) und meine Brüder +0251 sehen +07200 (+08799). Darum +05921 +03651 ist er +0413 nicht +03808 gekommen +0935 (+08804) zu des Königs +04428 Tisch +07979.
SCH 1Sam 20:29 er sagte: Laß mich doch hingehen; denn wir halten ein Familienopfer in der Stadt, und mein Bruder hat mich selbst dazu entboten; habe ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden, so gib mir doch Urlaub, daß ich meine Brüder sehen kann! Darum ist er nicht zu des Königs Tisch gekommen.
TUR 1Sam 20:29 und gesprochen: 'Lass mich doch fort, denn ein Familienopfer haben wir in der Stadt, und er, mein Bruder, hat es mir entboten. Und nun, wenn ich Gunst gefunden habe in deinen Augen, so will ich mich losreißen, dass ich meine Brüder sehe.' Darum ist er nicht zur Tafel des Königs gekommen.
Vers davor: 1Sam 20:28 --- Vers danach: 1Sam 20:30
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
