1Sam 20:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 20:30 וַיִּֽחַר־אַף שָׁאוּל בִּיהֹונָתָן וַיֹּאמֶר לֹו בֶּֽן־נַעֲוַת הַמַּרְדּוּת הֲלֹוא יָדַעְתִּי כִּֽי־בֹחֵר אַתָּה לְבֶן־יִשַׁי לְבָשְׁתְּךָ וּלְבֹשֶׁת עֶרְוַת אִמֶּֽךָ׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 20:30 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Σαουλ ἐπὶ Ιωναθαν σφόδρα καὶ εἶπεν αὐτῷ υἱὲ κορασίων αὐτομολούντων οὐ γὰρ οἶδα ὅτι μέτοχος εἶ σὺ τῷ υἱῷ Ιεσσαι εἰς αἰσχύνην σου καὶ εἰς αἰσχύνην ἀποκαλύψεως μητρός σου
ELB 1Sam 20:30 Da entbrannte der Zorn Sauls über Jonatan, und er sagte zu ihm: Du Sohn einer entarteten Mutter! Ich habe wohl erkannt, daß du den Sohn Isais erkoren hast, dir und deiner Mutter, die dich geboren hat, zur Schande.
ELO 1Sam 20:30 Da entbrannte der Zorn Sauls wider Jonathan, und er sprach zu ihm: Sohn einer widerspenstigen Verkehrten! Weiß ich nicht, daß du den Sohn Isais auserkoren hast zu deiner Schande und zur Schande der Blöße deiner Mutter?
LUO 1Sam 20:30 Da ergrimmte +02734 (+08799) der Zorn +0639 Sauls +07586 wider Jonathan +03083, und er sprach +0559 (+08799) zu ihm: Du ungehorsamer +05753 (+08737) +04780 Bösewicht +01121! ich weiß +03045 (+08804) wohl +03808, daß +03588 du +0859 den Sohn +01121 Isais +03448 auserkoren hast +0977 (+08802), dir und +01322 deiner Mutter +0517, die dich geboren hat +06172, zur Schande +01322.
SCH 1Sam 20:30 Da entbrannte Sauls Zorn wider Jonatan, und er sprach zu ihm: Du mißratener, widerspenstiger Sohn! Meinst du, ich wisse nicht, daß du den Sohn Isais auserkoren hast, dir und deiner Mutter zur Schande?
TUR 1Sam 20:30 Da flammte das Angesicht Schauls wider Jehonatan auf, und er sprach zu ihm: "Du Sohn derer von verkehrter Zucht! Weiß ich denn nicht, dass du den Sohn Jischais erwählst zu deiner Schande und zur Schande der Scham deiner Mutter?
Vers davor: 1Sam 20:29 --- Vers danach: 1Sam 20:31
Zur Kapitelebene 1Sam 20
Zum Kontext: 1Sam 20.
