1Sam 19:10

Grundtext

MAS 1Sam 19:10 וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכֹּות בַּֽחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶֽת־הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הֽוּא׃ פ

Übersetzungen

SEP 1Sam 19:10 καὶ ἐζήτει Σαουλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυιδ καὶ ἀπέστη Δαυιδ ἐκ προσώπου Σαουλ καὶ ἐπάταξεν τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον καὶ Δαυιδ ἀνεχώρησεν καὶ διεσώθη

ELB 1Sam 19:10 Und Saul suchte David mit dem Speer an die Wand zu spießen. Aber er wich aus vor Saul, so daß er den Speer in die Wand stieß. Und David floh und entrann in jener Nacht.
ELO 1Sam 19:10 Und Saul suchte David mit dem Speere an die Wand zu spießen; aber er wich aus vor Saul, und er stieß den Speer in die Wand. Und David floh und entrann in selbiger Nacht.
LUO 1Sam 19:10 Und Saul +07586 trachtete +01245 (+08762), David +01732 mit dem Spieß +02595 an die Wand +07023 zu spießen +05221 (+08687). Er aber riß sich +06362 (+08799) von +04480 Saul +07586, und der Spieß +02595 fuhr +05221 (+08686) in die Wand +07023. David +01732 aber floh +05127 (+08804) und entrann +04422 (+08735) dieselbe +01931 Nacht +03915.
SCH 1Sam 19:10 Und Saul trachtete, David mit dem Speer an die Wand zu heften, er aber wich Saul aus; der traf mit dem Speer die Wand. Und David floh und entrann in jener Nacht.
TUR 1Sam 19:10 Da suchte Schaul Dawid mit dem Speer bis in die Wand zu schlagen, er aber wich Schaul aus, so dass er den Speer in die Wand schlug. Und Dawid entfloh, und er entkam in jener Nacht.

Vers davor: 1Sam 19:9 --- Vers danach: 1Sam 19:11
Zur Kapitelebene 1Sam 19
Zum Kontext: 1Sam 19.

Informationen

Kommentare

- Saul verfolgt David - 1Sam 19:9.10 (H.Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch