1Sam 17:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:8 וַֽיַּעֲמֹד וַיִּקְרָא אֶל־מַעַרְכֹת יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם לָמָּה תֵצְאוּ לַעֲרֹךְ מִלְחָמָה הֲלֹוא אָנֹכִי הַפְּלִשְׁתִּי וְאַתֶּם עֲבָדִים לְשָׁאוּל בְּרוּ־לָכֶם אִישׁ וְיֵרֵד אֵלָֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:8 καὶ ἔστη καὶ ἀνεβόησεν εἰς τὴν παράταξιν Ισραηλ καὶ εἶπεν αὐτοῖς τί ἐκπορεύεσθε παρατάξασθαι πολέμῳ ἐξ ἐναντίας ἡμῶν οὐκ ἐγώ εἰμι ἀλλόφυλος καὶ ὑμεῖς Εβραῖοι τοῦ Σαουλ ἐκλέξασθε ἑαυτοῖς ἄνδρα καὶ καταβήτω πρός με
ELB 1Sam 17:8 Und er stellte sich hin, rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Wozu zieht ihr aus, um euch in Schlachtordnung aufzustellen? Bin ich nicht der Philister und ihr die Knechte Sauls ? Bestimmt einen Mann von euch, daß er zu mir herabkommt!
ELO 1Sam 17:8 Und er trat hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Warum ziehet ihr aus, euch in Schlachtordnung aufzustellen? Bin ich nicht der Philister, und ihr die Knechte Sauls? Wählet euch einen Mann, daß er zu mir herabkomme!
LUO 1Sam 17:8 Und er stand +05975 (+08799) und rief +07121 (+08799) zu +0413 dem Heer +04634 Israels +03478 und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Was +04100 seid ihr ausgezogen +03318 (+08799), euch zu rüsten +06186 (+08800) in einen Streit +04421? Bin ich +0595 nicht +03808 ein Philister +06430 und ihr +0859 Sauls +07586 Knechte +05650? Erwählt +01262 (+08798) einen +0376 unter euch, der zu +0413 mir herabkomme +03381 (+08799).
SCH 1Sam 17:8 Und er stellte sich hin und rief den Schlachtreihen Israels zu und sprach zu ihnen: Was seid ihr ausgezogen, euch für den Streit zu rüsten? Bin ich nicht ein Philister, und ihr seid Sauls Knechte? Erwählt euch einen Mann, der zu mir herabkomme!
TUR 1Sam 17:8 So trat er hin und rief den Reihen Jisraels zu und sprach zu ihnen: "Warum zieht ihr aus, euch zum Kampf zu ordnen? Bin ich nicht der Pelischtäer, und ihr Knechte Schauls? Wählt euch einen Mann, dass er zu mir herabkomme.
Vers davor: 1Sam 17:7 --- Vers danach: 1Sam 17:9
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
