1Sam 17:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 17:36 גַּם אֶֽת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְֽהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּֽים׃ ס
Übersetzungen
SEP 1Sam 17:36 καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου καὶ τὸν λέοντα καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς ἓν τούτων οὐχὶ πορεύσομαι καὶ πατάξω αὐτὸν καὶ ἀφελῶ σήμερον ὄνειδος ἐξ Ισραηλ διότι τίς ὁ ἀπερίτμητος οὗτος ὃς ὠνείδισεν παράταξιν θεοῦ ζῶντος
ELB 1Sam 17:36 So hat dein Knecht den Löwen und den Bären erschlagen. Und diesem unbeschnittenen Philister soll es genauso ergehen wie einem von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt hat!
ELO 1Sam 17:36 Sowohl den Löwen als auch den Bären hat dein Knecht erschlagen; und dieser Philister, dieser Unbeschnittene, soll sein wie einer von ihnen, weil er die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt hat!
LUO 1Sam 17:36 Also hat +01571 dein Knecht +05650 geschlagen +05221 (+08689) beide, den Löwen +0738 und +01571 den Bären +01677. So soll nun dieser +02088 Philister +06430, der Unbeschnittene +06189, sein +01961 (+08804) gleich +0259 wie +04480 deren einer; denn +03588 er +04634 +00 hat geschändet +02778 (+08765) das Heer +04634 des lebendigen +02416 Gottes +0430.
SCH 1Sam 17:36 Also hat dein Knecht den Löwen und den Bären geschlagen. So soll nun dieser Philister, der Unbeschnittene, sein wie derselben einer; denn er hat die Schlachtreihen des lebendigen Gottes verhöhnt!
TUR 1Sam 17:36 Den Löwen sowohl wie den Bären hat dein Knecht erschlagen, und so soll dieser unbeschnittene Pelischtäer sein wie einer von ihnen, weil er die Reihen des lebendigen Gottes beschimpft hat.
Vers davor: 1Sam 17:35 --- Vers danach: 1Sam 17:37
Zur Kapitelebene 1Sam 17
Zum Kontext: 1Sam 17.
