1Sam 16:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 16:11 וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי הֲתַמּוּ הַנְּעָרִים וַיֹּאמֶר עֹוד שָׁאַר הַקָּטָן וְהִנֵּה רֹעֶה בַּצֹּאן וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־יִשַׁי שִׁלְחָה וְקָחֶנּוּ כִּי לֹא־נָסֹב עַד־בֹּאֹו פֹֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 16:11 καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ἐκλελοίπασιν τὰ παιδάρια καὶ εἶπεν ἔτι ὁ μικρὸς ἰδοὺ ποιμαίνει ἐν τῷ ποιμνίῳ καὶ εἶπεν Σαμουηλ πρὸς Ιεσσαι ἀπόστειλον καὶ λαβὲ αὐτόν ὅτι οὐ μὴ κατακλιθῶμεν ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν
ELB 1Sam 16:11 Und Samuel fragte Isai: Sind das die jungen Leute alle ? Er antwortete: Der Jüngste ist noch übrig, siehe, er weidet die Schafe. Und Samuel sagte zu Isai: Sende hin und laß ihn holen! Denn wir werden uns nicht zu Tisch setzen, bis er hierhergekommen ist.
ELO 1Sam 16:11 Und Samuel sprach zu Isai: Sind das die Jünglinge alle? Und er sprach: Noch ist der Jüngste übrig, und siehe, er weidet das Kleinvieh. Und Samuel sprach zu Isai: Sende hin und laß ihn holen; denn wir werden uns nicht zu Tische setzen, bis er hierhergekommen ist.
LUO 1Sam 16:11 Und +0559 +00 Samuel +08050 sprach +0559 (+08799) zu +0413 Isai +03448: Sind das +08552 +00 die Knaben +05288 alle +08552 (+08804)? Er aber sprach +0559 (+08799): Es ist noch +05750 übrig +07604 (+08804) der jüngste +06996; und siehe +02009, er hütet +07462 (+08802) die Schafe +06629. Da sprach +0559 (+08799) Samuel +08050 zu +0413 Isai +03448; Sende hin +07971 (+08798) und laß ihn holen +03947 (+08798); denn +03588 wir werden uns nicht +03808 setzen +05437 (+08799), bis +05704 er +06311 hierherkomme +0935 (+08800).
SCH 1Sam 16:11 Und Samuel fragte den Isai: Sind das die Knaben alle? Er aber sprach: Der Kleinste ist noch übrig und siehe, er hütet die Schafe! Da sprach Samuel zu Isai: Sende hin und laß ihn holen, denn wir werden uns nicht zu Tische setzen, bis er hierher kommt.
TUR 1Sam 16:11 Dann sprach Schemuel zu Jischai: "Sind das die Burschen alle?" Und er sprach: "Noch ist der Jüngste übrig, sieh, er hütet die Schafe." Da sprach Schemuel zu Jischai: "Sende hin und lass ihn holen, denn wir setzen uns nicht zum Mal, bevor er hierher kommt."
Vers davor: 1Sam 16:10 --- Vers danach: 1Sam 16:12
Zur Kapitelebene 1Sam 16
Zum Kontext: 1Sam 16.
