1Sam 14:15
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 14:15 וַתְּהִי חֲרָדָה בַמַּחֲנֶה בַשָּׂדֶה וּבְכָל־הָעָם הַמַּצָּב וְהַמַּשְׁחִית חָרְדוּ גַּם־הֵמָּה וַתִּרְגַּז הָאָרֶץ וַתְּהִי לְחֶרְדַּת אֱלֹהִֽים׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 14:15 καὶ ἐγενήθη ἔκστασις ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ ἐν ἀγρῷ καὶ πᾶς ὁ λαὸς οἱ ἐν μεσσαβ καὶ οἱ διαφθείροντες ἐξέστησαν καὶ αὐτοὶ οὐκ ἤθελον ποιεῖν καὶ ἐθάμβησεν ἡ γῆ καὶ ἐγενήθη ἔκστασις παρὰ κυρίου
ELB 1Sam 14:15 Und es entstand ein Schrecken im Lager, auf dem Feld und unter dem ganzen Kriegsvolk. Auch der Posten und die Schar, die das Land verwüsten sollte, erschraken. Und die Erde erbebte, und so entstand ein Schrecken Gottes.
ELO 1Sam 14:15 Und ein Schrecken entstand im Lager, auf dem Felde und unter dem ganzen Volke; die Aufstellung und der Verheerungszug, auch sie erschraken; und das Land erbebte, und es wurde zu einem Schrecken Gottes.
LUO 1Sam 14:15 Und es kam +01961 (+08799) ein Schrecken +02731 ins Lager +04264 auf dem Felde +07704 und ins ganze +03605 Volk +05971; die Wache +04673 und die streifenden Rotten +07843 (+08688) erschraken +02729 (+08804) auch +01571, also daß das Land +0776 erbebte +07264 (+08799); denn es war +01961 (+08799) ein Schrecken +02731 von Gott +0430.
SCH 1Sam 14:15 Und es kam ein Schrecken in das Lager auf dem Felde und unter das ganze Volk; auch die, welche auf Posten standen und die streifenden Rotten erschraken, und das Land erbebte, und es wurde zu einem Schrecken Gottes.
TUR 1Sam 14:15 Da war Schrecken im Lager auf dem Feld und unter dem ganzen Volk; der Posten und die Vernichtungsschar, auch sie erschraken, und die Erde erbebte, es ward ein Gottesschrecken.
Vers davor: 1Sam 14:14 --- Vers danach: 1Sam 14:16
Zur Kapitelebene 1Sam 14
Zum Kontext: 1Sam 14.
