1Sam 13:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Sam 13:4 וְכָל־יִשְׂרָאֵל שָׁמְעוּ לֵאמֹר הִכָּה שָׁאוּל אֶת־נְצִיב פְּלִשְׁתִּים וְגַם־נִבְאַשׁ יִשְׂרָאֵל בַּפְּלִשְׁתִּים וַיִּצָּעֲקוּ הָעָם אַחֲרֵי שָׁאוּל הַגִּלְגָּֽל׃
Übersetzungen
SEP 1Sam 13:4 καὶ πᾶς Ισραηλ ἤκουσεν λεγόντων πέπαικεν Σαουλ τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον καὶ ᾐσχύνθησαν Ισραηλ ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις καὶ ἀνεβόησαν ὁ λαὸς ὀπίσω Σαουλ ἐν Γαλγαλοις
ELB 1Sam 13:4 Und ganz Israel hörte es und sagte: Saul hat den Wachtposten der Philister geschlagen, und auch Israel hat sich bei den Philistern stinkend gemacht. Da wurde das Volk hinter Saul her nach Gilgal zusammengerufen.
ELO 1Sam 13:4 Und als ganz Israel sagen hörte: Saul hat die Aufstellung der Philister geschlagen, und auch hat sich Israel bei den Philistern stinkend gemacht, da versammelte sich das Volk hinter Saul her nach Gilgal.
LUO 1Sam 13:4 Und +08085 +00 ganz +03605 Israel +03478 hörte +08085 (+08804) sagen +0559 (+08800): Saul +07586 hat +05333 +00 der Philister +06430 Schildwacht +05333 geschlagen +05221 (+08689), und +01571 Israel ist +03478 stinkend geworden +0887 (+08738) vor den Philistern +06430. Und alles Volk wurde +05971 zuhauf gerufen +06817 (+08735) Saul +07586 nach +0310 gen Gilgal +01537.
SCH 1Sam 13:4 Und ganz Israel hörte sagen: Saul hat den Philisterposten geschlagen; auch hat sich Israel bei den Philistern verhaßt gemacht! Und das Volk wurde zusammengerufen, Saul nach, gen Gilgal.
TUR 1Sam 13:4 Und als ganz Jisrael sagen hörte: "Schaul hat den Posten der Pelischtäer geschlagen, auch hat Jisrael sich anrüchig gemacht bei den Pelischtäern", da sammelte sich das Volk hinter Schaul nach dem Gilgal.
Vers davor: 1Sam 13:3 --- Vers danach: 1Sam 13:5
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.
