1Sam 13:3

Grundtext

MAS 1Sam 13:3 וַיַּךְ יֹונָתָן אֵת נְצִיב פְּלִשְׁתִּים אֲשֶׁר בְּגֶבַע וַֽיִּשְׁמְעוּ פְּלִשְׁתִּים וְשָׁאוּל תָּקַע בַּשֹּׁופָר בְּכָל־הָאָרֶץ לֵאמֹר יִשְׁמְעוּ הָעִבְרִֽים׃

Übersetzungen

SEP 1Sam 13:3 καὶ ἐπάταξεν Ιωναθαν τὸν Νασιβ τὸν ἀλλόφυλον τὸν ἐν τῷ βουνῷ καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀλλόφυλοι καὶ Σαουλ σάλπιγγι σαλπίζει εἰς πᾶσαν τὴν γῆν λέγων ἠθετήκασιν οἱ δοῦλοι

ELB 1Sam 13:3 Und Jonatan schlug den Wachtposten der Philister, der in Gibea war, und die Philister hörten es. Und Saul ließ im ganzen Land ins Horn stoßen und sprach: Die Hebräer sollen es hören!
ELO 1Sam 13:3 Und Jonathan schlug die Aufstellung der Philister, die zu Geba war, und die Philister hörten es. Und Saul ließ im ganzen Lande in die Posaune stoßen und sprach: Die Hebräer sollen es hören!
LUO 1Sam 13:3 Jonathan aber +03129 schlug +05221 (+08686) die Schildwacht +05333 der Philister +06430, die zu Gibea +01387 war. Das +0834 kam vor +08085 (+08799) die Philister +06430. Und +08628 +00 Saul +07586 ließ +08628 +00 die Posaune +07782 blasen +08628 (+08804) im ganzen +03605 Land +0776 und sagen +0559 (+08800): Das laßt die Hebräer +05680 hören +08085 (+08799)!
SCH 1Sam 13:3 Jonatan aber schlug den Posten der Philister, der zu Geba war. Solches kam vor die Philister. Und Saul ließ im ganzen Lande die Posaunen blasen und sagen: Die Hebräer sollen es hören!
TUR 1Sam 13:3 Da schlug Jonatan den Posten der Pelischtäer, der in Geba war, und die Pelischtäer hörten es. Und Schaul ließ in die Posaune stoßen im ganzen Land, anzusagen: "Hören sollen es die Ebräer!"

Vers davor: 1Sam 13:2 --- Vers danach: 1Sam 13:4
Zur Kapitelebene 1Sam 13
Zum Kontext: 1Sam 13.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Posaune = ein Symbol für Botschaft, Kundmachung (A. Heller) <br/