1Petr 3:3

Vers davor: 1Petr 3:2 danach: 1Petr 3:4 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.

Grundtexte

GNT 1Petr 3:3 ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος
REC 1Petr 3:3 ὧν +3739 ἔστω +2077 οὐχ +3756 ὁ +3588 ἔξωθεν +1855 ἐμπλοκῆς +1708 τριχῶν +2359, καὶ +2532 περιθέσεως +4025 χρυσίων +5553, ἢ +2228 ἐνδύσεως +1745 ἱματίων +2440 κόσμος +2889,

Übersetzungen

ELB 1Petr 3:3 Euer Schmuck sei nicht der äußerliche durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern,
KNT 1Petr 3:3 Der Frauen Schmuck sei nicht äußerlich wie das, was manche ins Haar einflechten, oder Gold, was sie sich umhängen, oder Kleider, die sie anziehen.
ELO 1Petr 3:3 deren Schmuck nicht der auswendige sei durch Flechten der Haare und Umhängen von Gold oder Anziehen von Kleidern,
LUO 1Petr 3:3 Ihr +3739 Schmuck +2889 soll +2077 +0 nicht +3756 auswendig +1855 sein +2077 (+5749) mit Haarflechten +1708 +2359 und +2532 Goldumhängen +4025 +5553 oder +2228 Kleideranlegen +2440 +1745,
PFL 1Petr 3:3 Deren Schmuck sei - nicht von außen her in Einflechtung von Haaren, Umlegung von Goldgeschmeide oder Einhüllung mit Gewändern,
SCH 1Petr 3:3 Euer Schmuck soll nicht der äußerliche sein, mit Haarflechten und Goldumhängen und Kleideranlegen,
MNT 1Petr 3:3 Euer Schmuck +2889 sei nicht der äußere +1855 von Haargeflecht +1708 +2359 und Anlegen +4025 von Goldenem +5553 oder Anziehen +1745 von Gewändern, +2440
HSN 1Petr 3:3 Ihr Schmuck sei nicht äußerlicher [Art] mit [aufwendiger] Haartracht⁷⁴ und Umhängen von Goldschmuck oder Anziehen [prächtiger] Kleider,
WEN 1Petr 3:3 Deren Schmuck sei nicht der äußere im Flechten der Haare und Umhängen von Goldenem oder Anziehen von Gewändern,

Vers davor: 1Petr 3:2 danach: 1Petr 3:4
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁴ o. Aufsehen erregender Frisur (1Tim 2:9) (w. Flechten der Haare)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Haar, Bart = Symbole für natürliche Auswüchse, Schmuck (A. Heller)