1Petr 3:4
Vers davor: 1Petr 3:3 danach: 1Petr 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene 1Petr 3 | 👉 Zum Kontext: 1Petr 3.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT 1Petr 3:4 ἀλλ’ ὁ κρυπτὸς τῆς καρδίας ἄνθρωπος ἐν τῷ ἀφθάρτῳ τοῦ πραέως καὶ ἡσυχίου πνεύματος ὅ ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πολυτελές
REC 1Petr 3:4 ἀλλ +235 ὁ +3588 κρυπτὸς +2927 τῆς +3588 καρδίας +2588 ἄνθρωπος +444, ἐν +1722 τῷ +3588 ἀφθάρτῳ +862 τοῦ +3588 πρᾳέος +4239 καὶ +2532 ἡσυχίου +2272 πνεύματος +4151, ὅ +3739 ἐστιν +2076 ἐνώπιον +1799 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 πολυτελές +4185
Übersetzungen
ELB 1Petr 3:4 sondern der verborgene Mensch des Herzens im unvergänglichen [Schmuck] des sanften und stillen Geistes, der vor Gott sehr köstlich ist.
KNT 1Petr 3:4 Euer Schmuck sei vielmehr der verborgene Mensch des Herzens mit seinem unvergänglichen Wesen eines sanftmütigen und stillen Geistes, der vor den Augen Gottes teuer ist.
ELO 1Petr 3:4 sondern der verborgene Mensch des Herzens in dem unverweslichen Schmuck des sanften und stillen Geistes, welcher vor Gott sehr köstlich ist.
LUO 1Petr 3:4 sondern +235 der verborgene +2927 Mensch +444 des Herzens +2588 unverrückt +1722 +862 mit sanftem +4239 und +2532 stillem +2272 Geiste +4151; das +3739 ist +2076 (+5748) köstlich +4185 vor +1799 Gott +2316.
PFL 1Petr 3:4 sondern - der verborgene Mensch des Herzens in dem unzerstörlichen Wesen des leidenschaftslosen und geräuschlosen Geistes, welches vor dem Auge Gottes ein vielwertiges Hochziel ist.
SCH 1Petr 3:4 sondern der verborgene Mensch des Herzens mit dem unvergänglichen Schmuck des sanften und stillen Geistes, welcher vor Gott wertvoll ist.
MNT 1Petr 3:4 sondern der verborgene +2927 Mensch +444 des Herzens +2588 in dem Unvergänglichen +862 des sanften +4239 und ruhigen +2272 Geistes, +4151 der vor Gott +2316 kostbar +4185 ist.
HSN 1Petr 3:4 sondern der verborgene Mensch des Herzens im unvergänglichen [Wesen] des sanften und stillen Geistes, der in den Augen Gottes sehr kostbar ist.
WEN 1Petr 3:4 sondern der verborgene Mensch des Herzens im Unverderblichen des sanftmütigen und stillen Geistes, der vor Gott vorzüglich ist.
Vers davor: 1Petr 3:3 danach: 1Petr 3:5
Zur Kapitelebene 1Petr 3
Zum Kontext: 1Petr 3.
