1Mo 49:29
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 49:29 וַיְצַו אֹותָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרֹון הַֽחִתִּֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 49:29 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ἐγὼ προστίθεμαι πρὸς τὸν ἐμὸν λαόν θάψατέ με μετὰ τῶν πατέρων μου ἐν τῷ σπηλαίῳ ὅ ἐστιν ἐν τῷ ἀγρῷ Εφρων τοῦ Χετταίου
ELB 1Mo 49:29 Und er befahl ihnen und sagte zu ihnen: Bin ich versammelt zu meinem Volk, dann begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle, die auf dem Feld des Hetiters Efron [liegt];
ELO 1Mo 49:29 Und er gebot ihnen und sprach zu ihnen: Bin ich versammelt zu meinem Volke, so begrabet mich zu meinen Vätern in der Höhle, die in dem Felde Ephrons, des Hethiters, ist,
LUO 1Mo 49:29 Und er gebot +06680 (+08762) ihnen und sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Ich werde versammelt +0622 (+08737) zu meinem Volk +05971; begrabt +06912 (+08798) mich zu meinen Vätern +01 in der Höhle +04631 auf dem Acker +07704 Ephrons +06085, des Hethiters +02850,
SCH 1Mo 49:29 Und er gebot ihnen und sprach: Ich werde zu meinem Volk versammelt werden; begrabet mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Acker Ephrons, des Hetiters,
KAT 1Mo 49:29 Dann gebot er ihnen und sprach zu ihnen: „Ich werde versammelt zu meinem Volk, begrabt mich zu meinen Vätern in der Höhle auf dem Feld Ephrons, des Hethiters,
PFL 1Mo 49:29 Dann gebot er ihnen und sagte zu ihnen: Ich werde zu meinem Volk versammelt. Begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle, die auf dem Feld des Hethiters Ephron ist,
TUR 1Mo 49:29 Dann gebot er ihnen und sprach zu ihnen: „Ich werde eingetan zu meinem Volk, begrabt mich bei meinen Vätern in der Höhle auf dem Feld Efrons, des Hittiters,
Vers davor: 1Mo 49:28 --- Vers danach: 1Mo 49:30
Zur Kapitelebene 1Mo 49
Zum Kontext: 1Mo 49.
