1Mo 45:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS 1Mo 45:1 וְלֹֽא־יָכֹל יֹוסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא־עָמַד אִישׁ אִתֹּו בְּהִתְוַדַּע יֹוסֵף אֶל־אֶחָֽיו׃

Übersetzungen

SEP 1Mo 45:1 καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ ἀλλ᾽ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
ELB 1Mo 45:1 Da konnte Joseph sich nicht [mehr] bezwingen vor all denen, die um ihn her standen, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! So stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
ELO 1Mo 45:1 Da konnte Joseph sich nicht mehr bezwingen vor allen, die um ihn standen, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
LUO 1Mo 45:1 Da konnte +03201 (+08804) sich Joseph +03130 nicht länger enthalten +0662 (+08692) vor allen, die um ihn her standen +05324 (+08737), und er rief +07121 (+08799): Laßt jedermann +0376 von mir hinausgehen +03318 (+08685)! Und kein Mensch +0376 stand +05975 (+08804) bei ihm, da sich Joseph +03130 seinen Brüdern +0251 zu erkennen gab +03045 (+08692).
SCH 1Mo 45:1 Da konnte sich Joseph vor allen, die um ihn herstanden, nicht länger enthalten, sondern rief: Tut jedermann von mir hinaus! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
KAT 1Mo 45:1 Da konnte Joseph vor all den um ihn Stehenden nicht länger an sich halten, und er rief: Lasst jedermann von mir hinausgehen. So blieb niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
PFL 1Mo 45:1 Und nicht vermochte Joseph, länger an Sich zu halten um aller vor Ihm Stehenden willen; und Er rief: „Heißt hinausgehen jedermann von vor Mir!“ und nicht stand ein Mann bei Ihm, als Sich zu erkennen gab Joseph Seinen Brüdern.
TUR 1Mo 45:1 Da konnte Josef nicht an sich halten vor allen, die um ihn standen, und er rief: “Schafft jedermann von mir hinaus!” So blieb keiner bei ihm, als Josef sich seinen Brüdern zu erkennen gab.

Vers davor: 1Mo 44:34 --- Vers danach: 1Mo 45:2
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.

Informationen

Parallelstellen

Kommentare

- Josef gibt sich seinen Brüdern zu erkennen (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks