1Mo 45:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 45:1 וְלֹֽא־יָכֹל יֹוסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הֹוצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא־עָמַד אִישׁ אִתֹּו בְּהִתְוַדַּע יֹוסֵף אֶל־אֶחָֽיו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 45:1 καὶ οὐκ ἠδύνατο Ιωσηφ ἀνέχεσθαι πάντων τῶν παρεστηκότων αὐτῷ ἀλλ᾽ εἶπεν ἐξαποστείλατε πάντας ἀπ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐ παρειστήκει οὐδεὶς ἔτι τῷ Ιωσηφ ἡνίκα ἀνεγνωρίζετο τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ
ELB 1Mo 45:1 Da konnte Joseph sich nicht [mehr] bezwingen vor all denen, die um ihn her standen, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! So stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
ELO 1Mo 45:1 Da konnte Joseph sich nicht mehr bezwingen vor allen, die um ihn standen, und er rief: Laßt jedermann von mir hinausgehen! Und es stand niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
LUO 1Mo 45:1 Da konnte +03201 (+08804) sich Joseph +03130 nicht länger enthalten +0662 (+08692) vor allen, die um ihn her standen +05324 (+08737), und er rief +07121 (+08799): Laßt jedermann +0376 von mir hinausgehen +03318 (+08685)! Und kein Mensch +0376 stand +05975 (+08804) bei ihm, da sich Joseph +03130 seinen Brüdern +0251 zu erkennen gab +03045 (+08692).
SCH 1Mo 45:1 Da konnte sich Joseph vor allen, die um ihn herstanden, nicht länger enthalten, sondern rief: Tut jedermann von mir hinaus! Und es stand kein Mensch bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
KAT 1Mo 45:1 Da konnte Joseph vor all den um ihn Stehenden nicht länger an sich halten, und er rief: Lasst jedermann von mir hinausgehen. So blieb niemand bei ihm, als Joseph sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
PFL 1Mo 45:1 Und nicht vermochte Joseph, länger an Sich zu halten um aller vor Ihm Stehenden willen; und Er rief: „Heißt hinausgehen jedermann von vor Mir!“ und nicht stand ein Mann bei Ihm, als Sich zu erkennen gab Joseph Seinen Brüdern.
TUR 1Mo 45:1 Da konnte Josef nicht an sich halten vor allen, die um ihn standen, und er rief: “Schafft jedermann von mir hinaus!” So blieb keiner bei ihm, als Josef sich seinen Brüdern zu erkennen gab.
Vers davor: 1Mo 44:34 --- Vers danach: 1Mo 45:2
Zur Kapitelebene 1Mo 45
Zum Kontext: 1Mo 45.
Informationen
Parallelstellen
Kommentare
- Josef gibt sich seinen Brüdern zu erkennen (H. Schumacher)