1Mo 41:52
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 41:52 וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּֽי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִֽי׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 41:52 τὸ δὲ ὄνομα τοῦ δευτέρου ἐκάλεσεν Εφραιμ ὅτι ηὔξησέν με ὁ θεὸς ἐν γῇ ταπεινώσεώς μου
ELB 1Mo 41:52 Und dem zweiten gab er den Namen Ephraim: Denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.
ELO 1Mo 41:52 Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.
LUO 1Mo 41:52 Den andern +08145 hieß +07121 (+08804) er Ephraim +0669; denn Gott +0430, sprach er, hat mich lassen wachsen +06509 (+08689) in dem Lande +0776 meines Elends +06040.
SCH 1Mo 41:52 Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn er sprach: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.
KAT 1Mo 41:52 Er nannte den Namen des zweiten Ephraim: Denn Elohim hat mich fruchtbar gemacht im Land meiner Demütigung.
PFL 1Mo 41:52 Und den Namen des zweiten nannte Er Ephraim (Doppelfrucht); denn „fruchtbar machte Mich Elohim im Lande Meiner Gebeugtheit“.
TUR 1Mo 41:52 Und den Zweiten nannte er Efraim; denn: „Fruchtbar hat mich Gott gemacht ([hifrani]) im Land meines Elends.“
Vers davor: 1Mo 41:51 --- Vers danach: 1Mo 41:53
Zur Kapitelebene 1Mo 41
Zum Kontext: 1Mo 41.
