1Mo 34:24
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 34:24 וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־חֲמֹור וְאֶל־שְׁכֶם בְּנֹו כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹו וַיִּמֹּלוּ כָּל־זָכָר כָּל־יֹצְאֵי שַׁעַר עִירֹֽו׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 34:24 καὶ εἰσήκουσαν Εμμωρ καὶ Συχεμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ πάντες οἱ ἐκπορευόμενοι τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ περιετέμοντο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτῶν πᾶς ἄρσην
ELB 1Mo 34:24 Da hörten auf Hamor und auf seinen Sohn Sichem alle, die zum Tor seiner Stadt [ein- und] ausgingen. So ließ sich alles Männliche beschneiden, alle die zum Tor seiner Stadt [ein- und] ausgingen.
ELO 1Mo 34:24 Und sie hörten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen; und alles Männliche wurde beschnitten, alle, die zum Tore seiner Stadt ausgingen.
LUO 1Mo 34:24 Und sie gehorchten +08085 (+08799) dem Hemor +02544 und Sichem +07927, seinem Sohn +01121, alle, die zu seiner Stadt +05892 Tor +08179 aus und ein gingen +03318 (+08802), und beschnitten +04135 (+08735) alles, was männlich +02145 war, das zu dieser Stadt +08179 +05892 aus und ein ging +03318 (+08802).
SCH 1Mo 34:24 Da gehorchten dem Hemor und seinem Sohne Sichem alle, die im Tore seiner Stadt aus und eingingen.
KAT 1Mo 34:24 Und sie hörten auf Hamor und seinen Sohn Sichem, alle, die zu seinem Stadttor ein- und ausgingen. Und sie wurden beschnitten, alles Männliche am Fleisch ihrer Vorhaut.
PFL 1Mo 34:24 Und es hörten auf Hemor und auf Sichem, seinen Sohn, alle, die zum Tor seiner Stadt ausgingen; und es wurde beschnitten alles Männliche, alle, die zum Tor seiner Stadt ausgingen.
TUR 1Mo 34:24 Da hörten auf Hamor und seinen Sohn Schechem alle, die durch das Tor seiner Stadt gingen; und alles Männliche, alle die zumtor seiner Staddt hinausgingen, ließen sich beschneiden.
Vers davor: 1Mo 34:23 --- Vers danach: 1Mo 34:25
Zur Kapitelebene 1Mo 34
Zum Kontext 1Mo 34.
