1Mo 24:30
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 24:30 וַיְהִי כִּרְאֹת אֶת־הַנֶּזֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים עַל־יְדֵי אֲחֹתֹו וּכְשָׁמְעֹו אֶת־דִּבְרֵי רִבְקָה אֲחֹתֹו לֵאמֹר כֹּֽה־דִבֶּר אֵלַי הָאִישׁ וַיָּבֹא אֶל־הָאִישׁ וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַגְּמַלִּים עַל־הָעָֽיִן׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 24:30 καὶ ἐγένετο ἡνίκα εἶδεν τὰ ἐνώτια καὶ τὰ ψέλια ἐπὶ τὰς χεῖρας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ καὶ ὅτε ἤκουσεν τὰ ῥήματα Ρεβεκκας τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ λεγούσης οὕτως λελάληκέν μοι ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦλθεν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἑστηκότος αὐτοῦ ἐπὶ τῶν καμήλων ἐπὶ τῆς πηγῆς
ELB 1Mo 24:30 Und es geschah, als er den Ring sah und die Spangen an den Handgelenken seiner Schwester und als er die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, die sagte: «So hat der Mann zu mir geredet», da kam er zu dem Mann; und siehe, er stand [noch] bei den Kamelen an der Quelle.
ELO 1Mo 24:30 Und es geschah, als er den Ring sah und die Spangen an den Armen seiner Schwester, und als er die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, welche sagte: Also hat der Mann zu mir geredet, da kam er zu dem Manne; und siehe, er stand bei den Kamelen, an der Quelle.
LUO 1Mo 24:30 Und als er sah +07200 (+08800) den Reif +05141 und die Armringe +06781 an seiner Schwester +0269 Händen +03027 und hörte +08085 (+08800) die Worte +01697 Rebekkas +07259, seiner Schwester +0269, daß sie sprach +0559 (+08800): Also +03541 hat mir der Mann +0376 gesagt +01696 (+08765), kam er +0935 (+08799) zu dem Mann +0376, und siehe, er stand +05975 (+08802) bei +05921 den Kamelen +01581 am Brunnen +05869.
SCH 1Mo 24:30 Und es geschah, als er den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester sah und die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, die sprach: Also hat der Mann zu mir geredet! da kam er zu dem Manne, und siehe, der stand bei den Kamelen am Brunnen.
KAT 1Mo 24:30 Das geschah, als er den Nasenreif und die Spangen an den Handgelenken seiner Schwester sah, und als er die Worte seiner Schwester Rebekka hörte, die sagte: So sprach der Mann zu mir. Da ging Laban zu dem Mann, und siehe, der stand immer noch bei den Kamelen an der Quelle.
PFL 1Mo 24:30 Und es geschah, als er gesehen hatte den Ring und die Armbänder an den Händen seiner Schwester und gehört hatte die Reden seiner Schwester Rebekka, sagend: So hat zu mir geredet der Mann, da kam er zu dem Manne und siehe, er stand bei den Kamelen über der Quelle.
TUR 1Mo 24:30 Es war nun, als er den Ring und die Reifchen an den Armen seiner Schwester gesehen und die Worte seiner Schwester Ribka gehört hatte, die sprach: „So hat der Mann zu mir geredet“, da war er zu dem Mann hinausgegangen; der aber stand bei den Kamelen an der Quelle.
Vers davor: 1Mo 24:29 --- Vers danach: 1Mo 24:31
Zur Kapitelebene 1Mo 24
Zum Kontext 1Mo 24.