1Mo 20:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS 1Mo 20:2 וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־שָׂרָה אִשְׁתֹּו אֲחֹתִי הִוא וַיִּשְׁלַח אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ גְּרָר וַיִּקַּח אֶת־שָׂרָֽה׃
Übersetzungen
SEP 1Mo 20:2 εἶπεν δὲ Αβρααμ περὶ Σαρρας τῆς γυναικὸς αὐτοῦ ὅτι ἀδελφή μού ἐστιν ἐφοβήθη γὰρ εἰπεῖν ὅτι γυνή μού ἐστιν μήποτε ἀποκτείνωσιν αὐτὸν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως δ αὐτήν ἀπέστειλεν δὲ Αβιμελεχ βασιλεὺς Γεραρων καὶ ἔλαβεν τὴν Σαρραν
ELB 1Mo 20:2 sagte Abraham von seiner Frau Sara: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, hin und ließ Sara holen.
ELO 1Mo 20:2 Und Abraham sagte von Sara, seinem Weibe: Sie ist meine Schwester. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, und ließ Sara holen.
LUO 1Mo 20:2 Er +085 sprach +0559 (+08799) aber von +0413 seinem Weibe +0802 Sara +08283: Es ist meine Schwester +0269. Da sandte +07971 +00 Abimelech +040, der König +04428 zu Gerar +01642, nach ihr +07971 (+08799) und ließ +03947 +00 sie +08283 holen +03947 (+08799).
SCH 1Mo 20:2 Und Abraham sprach von seinem Weibe Sarah: Sie ist meine Schwester. Da ließ Abimelech, der König zu Gerar, Sarah holen.
KAT 1Mo 20:2 sagte Abraham von seiner Frau Sara: Sie ist meine Schwester; denn er fürchtete sich zu sagen: Sie ist meine Frau; damit die Männer der Stadt ihn nicht ihretwegen töten würden. Da sandte Abimelech, der König von Gerar, hin und nahm Sara zu sich.
PFL 1Mo 20:2 Und es sprach Abraham in Beziehung auf Sarah, sein Weib: „Meine Schwester ist sie.“ Und es sandte Abimelech (Philister) König von Gerar, und ließ holen die Sarah.
TUR 1Mo 20:2 Und Abraham sprach von seinem Weib Sara: „Meine Schwester ist sie.“ Da schickte Abimelech, der König von Gerar, hin und ließ Sara holen.
Vers davor: 1Mo 20:1 --- Vers danach: 1Mo 20:3
Zur Kapitelebene 1Mo 20
Zum Kontext 1Mo 20.
